1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,125 --> 00:00:38,125 [żywa muzyka] 4 00:00:38,625 --> 00:00:41,208 [warczenie] 5 00:00:45,833 --> 00:00:47,916 [pozytywna muzyka] 6 00:00:52,875 --> 00:00:53,958 [pociąga nosem] 7 00:01:06,375 --> 00:01:07,541 [Roger] Jestem Roger. 8 00:01:07,791 --> 00:01:09,250 Tam mieszkam. 9 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Miasto Robo. 10 00:01:10,666 --> 00:01:12,208 Najlepsze miejsce na świecie. 11 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 No cóż, jeśli zapomnisz o całym ruchu. 12 00:01:14,375 --> 00:01:16,041 I wszyscy ludzie na całym świecie. 13 00:01:16,125 --> 00:01:18,625 A zwłaszcza wszystkie chodzące puszki. 14 00:01:18,708 --> 00:01:21,791 [śmiech] Jak Bill, nasz szeryf. 15 00:01:22,125 --> 00:01:24,666 To po prostu świetna zabawa szarpać go 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,291 albo sprawić, że straci głowę. 17 00:01:26,375 --> 00:01:27,708 [chichocze] Dosłownie. 18 00:01:28,083 --> 00:01:30,083 Wielki diabelski młyn. 19 00:01:30,166 --> 00:01:31,666 Wszyscy to uwielbiają. 20 00:01:31,750 --> 00:01:32,750 Nie. 21 00:01:32,833 --> 00:01:35,125 Myślę, że to... hmm... straszne. 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,500 Unikam dwunożnych pojazdów i puszek najlepiej jak potrafię. 23 00:01:38,583 --> 00:01:41,291 A przede wszystkim Staram się unikać wszystkich zwierząt w okolicy. 24 00:01:41,375 --> 00:01:43,666 Ale tak naprawdę nienawidzę... 25 00:01:43,750 --> 00:01:44,916 [jęk zniesmaczenia] 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,125 ...koty. 27 00:01:46,791 --> 00:01:50,083 Kiedy noc zapada w Robo City i wszyscy śpią... 28 00:01:50,166 --> 00:01:51,750 zaczyna się mój dzień. 29 00:01:52,875 --> 00:01:53,958 [pisk opon] 30 00:02:01,875 --> 00:02:03,250 [krajowo-zachodni akcent] Jestem za tobą. 31 00:02:03,333 --> 00:02:06,041 Czujesz mój oddech, ty pchle. 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,041 depczę ci po piętach. 33 00:02:08,958 --> 00:02:10,583 [Roger chichocze] 34 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 [Roger] No cóż, nie jest. 35 00:02:13,250 --> 00:02:15,333 Bo jestem bezdomny. 36 00:02:15,416 --> 00:02:17,750 I oddycham na twojej szyi, Billyboy. 37 00:02:17,833 --> 00:02:18,791 [chichocze] 38 00:02:19,166 --> 00:02:20,916 Możesz rządzić dniem 39 00:02:21,000 --> 00:02:23,458 ale ja... rządzę nocą. 40 00:02:28,458 --> 00:02:30,458 [warczenie] 41 00:02:40,333 --> 00:02:43,125 [złowieszcza muzyka] 42 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 co? 43 00:02:46,333 --> 00:02:47,375 Hmm... 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,791 [lekka muzyka jazzowa] 45 00:02:50,666 --> 00:02:51,708 Hmm... 46 00:02:52,583 --> 00:02:53,958 [cichy śmiech] 47 00:03:02,916 --> 00:03:04,625 [wiry próżniowe] 48 00:03:07,791 --> 00:03:08,666 Hm? 49 00:03:09,250 --> 00:03:10,458 [chichocze przebiegle] 50 00:03:22,000 --> 00:03:23,791 [wiry próżniowe] 51 00:03:28,833 --> 00:03:29,875 Hmm... 52 00:03:32,083 --> 00:03:33,125 co? 53 00:03:33,458 --> 00:03:34,500 Hmm... 54 00:03:34,750 --> 00:03:36,500 -[trąby słonia] -Hę? 55 00:03:40,541 --> 00:03:43,583 [odgłosy zwierząt w zoo w tle] 56 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 [Roger] Wow. huh. 57 00:03:48,625 --> 00:03:50,666 -[grzechota] -Hę? 58 00:03:53,291 --> 00:03:54,333 Hmm... 59 00:04:04,000 --> 00:04:04,958 Hmm... 60 00:04:07,083 --> 00:04:08,041 co? 61 00:04:08,916 --> 00:04:11,000 [mruczy] 62 00:04:14,750 --> 00:04:15,791 [wzdycha] 63 00:04:16,958 --> 00:04:18,000 Hmm... 64 00:04:22,125 --> 00:04:23,416 Hmm... 65 00:04:23,958 --> 00:04:26,041 -[warczy] - [kot jęczy] 66 00:04:27,500 --> 00:04:29,833 [ziewa] 67 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 [rozczarowane westchnienie] 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,625 [lodówka wiruje] 69 00:04:34,708 --> 00:04:36,208 [Roger] Ach! 70 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 [chichocze] 71 00:04:38,916 --> 00:04:40,041 huh. 72 00:04:40,125 --> 00:04:43,416 Uch, wegetarianin? Daj mi spokój. 73 00:04:43,875 --> 00:04:46,458 Ach... Teraz rozmawiamy. 74 00:04:46,541 --> 00:04:47,458 [sorbkuje] 75 00:04:48,333 --> 00:04:49,666 [Roger] Cześć. 76 00:04:49,916 --> 00:04:51,041 [Roger chrząka] 77 00:04:51,791 --> 00:04:53,125 [Roger chichocze, wącha] 78 00:04:53,375 --> 00:04:55,791 [mruczy] 79 00:04:56,208 --> 00:04:57,208 [wzdycha] 80 00:04:58,041 --> 00:04:59,208 [jęczy] 81 00:04:59,291 --> 00:05:01,625 - [kot jęczy sennie] -Uh-oh. 82 00:05:02,208 --> 00:05:03,250 [odetchnięcie z ulgą] 83 00:05:03,875 --> 00:05:04,833 huh. 84 00:05:06,208 --> 00:05:09,875 [chrząkanie] 85 00:05:09,958 --> 00:05:11,458 [spodnie] 86 00:05:11,833 --> 00:05:15,833 [muzyka trzymająca w napięciu] 87 00:05:20,125 --> 00:05:21,708 Ach... Ach... 88 00:05:21,875 --> 00:05:23,166 -[chrapanie] -Mhm. 89 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Hmm. 90 00:05:26,208 --> 00:05:27,125 co? 91 00:05:27,208 --> 00:05:28,333 [syczy] 92 00:05:29,708 --> 00:05:32,208 [elegancki angielski akcent] Bezpański pies w moim domu? 93 00:05:32,291 --> 00:05:33,791 Wracaj tam, skąd przyszedłeś! 94 00:05:34,125 --> 00:05:35,291 Och... 95 00:05:35,375 --> 00:05:38,083 Przez ciebie się trzęsę, kotku. 96 00:05:38,291 --> 00:05:40,583 [elegancki angielski akcent] Bella? Bello, kochanie? 97 00:05:40,916 --> 00:05:42,416 -[kobieta 1] Mamusia jest w domu. - [oboje wzdychają] 98 00:05:42,625 --> 00:05:45,041 [wzdycha] Ośmiogodzinna sesja zdjęciowa. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,625 Uśmiechnięty. Wygląda idealnie. 100 00:05:47,708 --> 00:05:50,416 [wzdycha] I bardzo za tobą tęskniłem. 101 00:05:51,583 --> 00:05:52,541 co? 102 00:05:52,916 --> 00:05:55,333 -[syczy] -[warczy] 103 00:05:55,541 --> 00:05:56,500 [wzdycha] 104 00:05:56,666 --> 00:05:58,166 [mruczy] 105 00:05:58,250 --> 00:06:00,083 [Roger jęczy] 106 00:06:01,083 --> 00:06:02,083 [odetchnięcie z ulgą] 107 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Brudny i śmierdzący pies. 108 00:06:06,083 --> 00:06:08,333 W naszym prywatnym domu. 109 00:06:09,041 --> 00:06:13,333 I moja dzielna Bella przestraszył okropne odejście. 110 00:06:13,833 --> 00:06:15,916 Jesteśmy ty i ja na zawsze, Belle. 111 00:06:16,375 --> 00:06:20,291 Nic i nikt kiedykolwiek stanie między nami. 112 00:06:24,250 --> 00:06:26,625 [wycie syreny radiowozu w oddali] 113 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 huh. 114 00:06:35,875 --> 00:06:37,500 -[skrzypienie, walenie] -Hm. co? 115 00:06:37,750 --> 00:06:38,833 [skrzypi] 116 00:06:39,375 --> 00:06:40,625 Hmm... 117 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 [Roger] Och. 118 00:06:44,875 --> 00:06:46,166 -[dzwonki alarmowe] -Hę. 119 00:06:46,250 --> 00:06:48,291 - [dzwonienie trwa] -Och. Hmph. 120 00:06:48,958 --> 00:06:50,833 -Ups. -Mam! 121 00:06:51,291 --> 00:06:53,208 W twoich snach, blaszany ślimaku. 122 00:06:53,416 --> 00:06:56,291 Ślimak? Pokażę ci. 123 00:06:56,875 --> 00:06:59,000 [warczenie] 124 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 [mruczy] 125 00:07:00,125 --> 00:07:01,041 [drży się] 126 00:07:01,125 --> 00:07:02,750 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie, Bill. 127 00:07:02,833 --> 00:07:03,833 [mruczy] 128 00:07:04,000 --> 00:07:05,208 [Roger chichocze] 129 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Tak. [chichocze] 130 00:07:08,416 --> 00:07:11,166 [Roger chrząka] 131 00:07:11,333 --> 00:07:14,000 -[jęki] -[chichocze złośliwie] 132 00:07:14,208 --> 00:07:15,166 -Och! -Och! 133 00:07:15,333 --> 00:07:16,166 co? 134 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 [Roger się śmieje] 135 00:07:17,750 --> 00:07:19,041 [Roger] Proszę bardzo! 136 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 Mhm? och! 137 00:07:22,125 --> 00:07:24,083 [mruczy] 138 00:07:26,208 --> 00:07:28,083 [jęczy] 139 00:07:28,958 --> 00:07:30,541 -[chichocze] -[Bill] Ojej! 140 00:07:32,375 --> 00:07:34,583 - [Roger chrząka] -[pstryknie] 141 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 [mruczy, wzdycha] 142 00:07:38,541 --> 00:07:40,916 [jęczy] 143 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Hmm... 144 00:07:45,208 --> 00:07:47,625 Masz prawo zachować milczenie. 145 00:07:47,833 --> 00:07:52,083 [Bill] Wszystko, co powiesz, może i będzie użyte przeciwko tobie 146 00:07:52,166 --> 00:07:53,541 w sądzie. 147 00:07:54,250 --> 00:07:55,458 [Roger się śmieje] 148 00:07:55,541 --> 00:07:57,750 Jesteś przegraną sprawą, Bill. [mruczy] 149 00:07:57,833 --> 00:07:58,791 Tak. 150 00:07:59,791 --> 00:08:01,208 [mruczy] 151 00:08:01,666 --> 00:08:02,583 Hm? 152 00:08:06,041 --> 00:08:07,125 [mruczy] 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,583 [muzyka jazzowa] 154 00:08:15,166 --> 00:08:18,791 [warczenie] 155 00:08:24,666 --> 00:08:25,916 Hmm... 156 00:08:28,791 --> 00:08:32,041 [buczenie] 157 00:08:32,291 --> 00:08:33,666 [Roger wzdycha] 158 00:08:41,457 --> 00:08:43,291 [Roger] Dom, słodki dom. 159 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 [chrapanie] 160 00:09:01,708 --> 00:09:03,041 [jęki] 161 00:09:04,791 --> 00:09:05,750 huh. 162 00:09:06,875 --> 00:09:09,750 Hej, Beezerze. Świetnie cię widzieć. 163 00:09:09,833 --> 00:09:10,791 Co słychać? 164 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Znowu bierzesz dzień wolny od zoo? 165 00:09:13,041 --> 00:09:14,625 [pociągając nosem] 166 00:09:14,875 --> 00:09:17,750 [podmuchy wiatru] 167 00:09:18,458 --> 00:09:21,541 [szkocki akcent] Czuję wiatr zmian. 168 00:09:22,416 --> 00:09:23,625 [chichocze] 169 00:09:23,958 --> 00:09:26,250 Cóż, z... takim organem, 170 00:09:26,333 --> 00:09:28,791 Poczułem zapach kawałka kiełbasy tysiąc mil stąd. 171 00:09:30,041 --> 00:09:32,041 -[jęki] [Roger] Och, przepraszam, zapomniałem. 172 00:09:32,375 --> 00:09:35,125 Nigdy nie wspominaj o swoim, uh, "wąchaczu". 173 00:09:35,250 --> 00:09:36,833 [Roger] Nie miałem na myśli żeby zranić Twoje uczucia. 174 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Wiem, wiem. To twój słaby punkt. 175 00:09:39,291 --> 00:09:41,083 -[dudnienie] -[wzdycha] 176 00:09:41,583 --> 00:09:43,541 -[brzęknięcie] - [niewyraźne chrząknięcie] 177 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 [jęki] 178 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Hm? 179 00:09:47,500 --> 00:09:50,250 -[brzęknięcie] - [niewyraźne chrząknięcie] 180 00:09:50,416 --> 00:09:51,708 co? 181 00:09:51,875 --> 00:09:53,791 [warczy, wącha] 182 00:09:56,833 --> 00:09:58,208 [brytyjski akcent] Dzień dobry. 183 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 -Uch... co? -Naprawdę muszę cię przytulić. 184 00:10:02,125 --> 00:10:03,083 co? 185 00:10:03,541 --> 00:10:06,291 -[chrząkanie] -Hej! 186 00:10:06,625 --> 00:10:08,291 -Chodź tutaj. -Hej, hej, hej. 187 00:10:08,708 --> 00:10:10,000 Skąd przyszedłeś? 188 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 Oh! Powinienem się przedstawić. 189 00:10:12,708 --> 00:10:14,291 Mam na imię Bob. 190 00:10:14,708 --> 00:10:17,708 Ta-da! Jestem Emo Botem. Zwierzę-robot. 191 00:10:17,791 --> 00:10:21,916 Pierwszy i ostatni egzemplarz nowego, ale odrzucona linia produktów. 192 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Zwierzęta nie są tu mile widziane. I roboty też nie. 193 00:10:25,291 --> 00:10:27,541 To jest dom bezdomnych. 194 00:10:27,625 --> 00:10:29,458 Bob jest bezdomny. 195 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Miał zostać zezłomowany. 196 00:10:31,791 --> 00:10:33,750 -[Beezer] Jakoś udało mu się uciec. -Hę. 197 00:10:33,833 --> 00:10:36,791 Policja bezdomnych i złomu ścigali go od wielu dni. 198 00:10:37,208 --> 00:10:39,375 Był tak przestraszony, związał się z koszem. 199 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 [cichy śmiech] 200 00:10:40,375 --> 00:10:42,750 [Beezer] Prawdopodobnie czuł mieli coś wspólnego. 201 00:10:42,958 --> 00:10:44,125 Biedny facet. 202 00:10:44,208 --> 00:10:46,416 Więc tak, jest jednym z nas, Roger. 203 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 [chichocze] Bob cię lubi. 204 00:10:48,875 --> 00:10:49,916 [serce bije] 205 00:10:50,041 --> 00:10:51,416 Och, nie. 206 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 Jesteś kotem, prawda? 207 00:10:53,250 --> 00:10:57,625 Kot? Jestem Roger, złodziej Robo City. 208 00:10:57,708 --> 00:10:59,125 Wszyscy mnie znają. 209 00:10:59,208 --> 00:11:01,625 Jestem... psem! 210 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 Hej. Bez problemu. Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie... 211 00:11:05,625 --> 00:11:07,083 -tak czy inaczej! -Co? 212 00:11:07,291 --> 00:11:09,666 Lepiej sprawdź, czy nie ma luźnych śrub, kolego. 213 00:11:11,166 --> 00:11:16,041 [Roger] „Wiatr zmian”. OK, OK, ale nie wichura. 214 00:11:16,750 --> 00:11:17,791 Oh. 215 00:11:18,208 --> 00:11:20,625 [ponura muzyka] 216 00:11:20,875 --> 00:11:22,000 [brzęk] 217 00:11:22,791 --> 00:11:25,583 [dudnienie] 218 00:11:26,458 --> 00:11:27,916 [ziewa] 219 00:11:28,416 --> 00:11:29,333 Uch. 220 00:11:31,708 --> 00:11:32,791 co? 221 00:11:35,083 --> 00:11:36,125 [miauczy] 222 00:11:36,541 --> 00:11:37,583 co? 223 00:11:41,041 --> 00:11:42,250 [cichy śmiech] 224 00:11:46,958 --> 00:11:48,250 [ westchnienie zadowolenia ] 225 00:11:50,958 --> 00:11:51,916 Hm. 226 00:11:52,750 --> 00:11:54,791 [ziewa] 227 00:11:57,458 --> 00:11:58,416 [Roger] Hmm. 228 00:12:01,875 --> 00:12:02,791 [jęczy sennie] 229 00:12:03,750 --> 00:12:05,958 [lekka muzyka] 230 00:12:07,625 --> 00:12:08,833 [nuci] 231 00:12:09,208 --> 00:12:10,291 [ziewa] 232 00:12:14,791 --> 00:12:16,333 -[syczy spray] -Hmm. 233 00:12:16,750 --> 00:12:18,000 [mruczy] 234 00:12:18,166 --> 00:12:19,833 Jesteś taki sam jak ja. 235 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Nic, tylko najlepsze. 236 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 -[syczy spray] -[pociąga nosem] 237 00:12:25,750 --> 00:12:26,666 [piszczy] 238 00:12:29,125 --> 00:12:30,416 [mamrocze] 239 00:12:31,000 --> 00:12:33,625 [wzdycha] Napraw! Chodź tutaj! 240 00:12:33,875 --> 00:12:36,916 [warczenie] 241 00:12:41,625 --> 00:12:43,750 -Pozbądź się... -Mm-mm. 242 00:12:44,750 --> 00:12:46,166 [szepcze] ...pająk. 243 00:12:47,541 --> 00:12:50,375 Wszystko w porządku, moja droga. Wszystko jest w porządku. 244 00:12:50,458 --> 00:12:52,416 Nigdy więcej pająka. 245 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 [kobieta 1] Fixit będzie miał na to oko. 246 00:12:54,083 --> 00:12:55,166 [mruczy] 247 00:12:55,250 --> 00:12:59,291 Mam sesję zdjęciową za 30, więc podrzucę cię do Pamper Pets. 248 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Czas piękna dla mojego małego tygrysa. 249 00:13:09,666 --> 00:13:12,333 [włoski akcent] Mama cię później dopadnie, Ronaldo. 250 00:13:12,416 --> 00:13:17,041 A dziś wieczorem będzie ładny, duży talerz makaronu czeka na Ciebie. 251 00:13:17,375 --> 00:13:18,833 Mmm! 252 00:13:19,333 --> 00:13:20,375 -Hm. -[przytula się] 253 00:13:20,666 --> 00:13:21,666 Och... 254 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Ciao, kochanie. 255 00:13:28,500 --> 00:13:30,625 [pozytywna muzyka] 256 00:13:31,625 --> 00:13:32,958 [jęki] 257 00:13:35,333 --> 00:13:36,541 [Ronaldo chrząka] 258 00:13:38,333 --> 00:13:42,541 -[chrząkanie] -[pęknięcia] 259 00:13:42,625 --> 00:13:44,333 [włoski akcent] Wyrzeźbiony w niebie. 260 00:13:44,750 --> 00:13:45,791 [wzdycha] 261 00:13:46,000 --> 00:13:48,041 [irlandzki akcent] Hej, Ronaldo, uspokój się. 262 00:13:48,250 --> 00:13:50,583 Zostałeś zwierzakiem roku już pięć razy. 263 00:13:50,791 --> 00:13:53,875 Ronaldo nie może nic na to poradzić. Ronaldo musi być pierwszy. 264 00:13:53,958 --> 00:13:57,833 Ronaldo tego potrzebuje. Dla jego mamy. Za jego ragazzę 265 00:13:58,166 --> 00:14:00,291 I dla siebie. 266 00:14:01,125 --> 00:14:05,625 Belle, prawda, Ronaldo wyglądać po prostu fantastycznie? 267 00:14:05,833 --> 00:14:07,916 Jesteś taki żenujący, Ronaldo. 268 00:14:08,041 --> 00:14:09,708 Po prostu zakochany. 269 00:14:09,916 --> 00:14:12,458 Gdybyś nie był zakochany z twoją mamą, Ronaldo, 270 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 umówiłbyś się na randkę. 271 00:14:13,875 --> 00:14:17,125 Mógłbym oglądać Ronaldo przez całą wieczność. 272 00:14:17,458 --> 00:14:19,875 Słyszałem, że jego właściciel oddaje cześć ziemia po której chodzi. 273 00:14:19,958 --> 00:14:22,000 Dosłownie. [wzdycha] 274 00:14:22,083 --> 00:14:24,583 Kto by nie? Co o tym myślisz, Tygrysie? 275 00:14:25,083 --> 00:14:26,666 [mamrocze] 276 00:14:26,875 --> 00:14:28,166 [chichocze] 277 00:14:28,250 --> 00:14:29,541 [sorbkuje] 278 00:14:29,625 --> 00:14:31,666 Dajesz sobie spokój, Slomo. 279 00:14:31,791 --> 00:14:34,625 [śmiech] Powolny i stały wygrywa wyścig. 280 00:14:34,708 --> 00:14:35,791 [sorbkuje] 281 00:14:36,041 --> 00:14:39,083 Dzień dobry, dobrzy mieszkańcy Robo City. 282 00:14:39,416 --> 00:14:42,166 Mówi twój burmistrz, Frank Stone. 283 00:14:42,375 --> 00:14:45,000 [Burmistrz] To piękny nowy dzień w tym wspaniałym mieście. 284 00:14:45,833 --> 00:14:47,291 Miasto Robo. 285 00:14:47,500 --> 00:14:51,375 I aby zapewnić, że to miasto staje się jeszcze piękniejszy, 286 00:14:51,458 --> 00:14:54,291 bardziej wyjątkowy, doskonalszy 287 00:14:54,375 --> 00:14:58,541 Coś zaplanowałem bardzo szczególne dla Was, moi współobywatele. 288 00:14:59,833 --> 00:15:02,083 Coś, czego nie zapomnisz. 289 00:15:02,333 --> 00:15:06,000 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień. 290 00:15:06,125 --> 00:15:09,416 [głos burmistrza odbija się echem] Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień. 291 00:15:09,791 --> 00:15:12,375 [man] To twoje pierwsze urodziny, Roger. 292 00:15:12,541 --> 00:15:16,166 [głos burmistrza odbija się echem] Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień. 293 00:15:16,333 --> 00:15:18,541 [man] To twoje pierwsze urodziny, Roger. 294 00:15:18,708 --> 00:15:19,750 [wzdycha] 295 00:15:19,958 --> 00:15:21,625 Ciesz się tym... 296 00:15:21,791 --> 00:15:24,500 [warczenie] 297 00:15:25,083 --> 00:15:26,541 ... póki możesz. 298 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 [sygnał dźwiękowy] 299 00:15:28,958 --> 00:15:31,166 [muzyka złych przeczuć] 300 00:15:35,875 --> 00:15:37,458 -[dudnienie silnika] -Hę? 301 00:15:38,666 --> 00:15:41,083 [dudnienie trwa] 302 00:15:42,541 --> 00:15:45,333 [silnik dudni głośniej] 303 00:15:46,291 --> 00:15:48,583 [śmieje się złośliwie] 304 00:15:50,041 --> 00:15:51,208 [wzdycha] 305 00:15:51,375 --> 00:15:52,541 [jęczy] 306 00:15:53,041 --> 00:15:54,833 co? [krzyczy] 307 00:15:56,041 --> 00:15:57,541 [jęki] 308 00:16:00,333 --> 00:16:01,708 [syczy] 309 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 [miauczy] 310 00:16:04,708 --> 00:16:05,958 [wzdycha] 311 00:16:07,250 --> 00:16:08,750 [warczy] 312 00:16:09,333 --> 00:16:11,208 [mamrocze] 313 00:16:11,875 --> 00:16:14,083 [dudnienie silnika] 314 00:16:17,583 --> 00:16:18,875 [głośny huk] 315 00:16:19,958 --> 00:16:21,458 [skrzypi] 316 00:16:25,791 --> 00:16:28,458 [dudnienie] 317 00:16:31,875 --> 00:16:33,958 [ponura muzyka] 318 00:16:41,083 --> 00:16:42,583 [Bob] Musisz myśleć pozytywnie. 319 00:16:43,416 --> 00:16:47,291 Za każdym razem, gdy zamykają się jedne drzwi, otwierają się inne. 320 00:16:47,500 --> 00:16:49,666 Znowu ty. Niech zgadnę. 321 00:16:49,750 --> 00:16:53,208 Nie jesteś tylko gadżetem emo. Masz także aplikację filozoficzną. 322 00:16:53,291 --> 00:16:54,375 Czy mam rację? 323 00:16:54,458 --> 00:16:55,541 Absolutnie! 324 00:16:55,625 --> 00:16:57,458 A Roger, to ty, 325 00:16:57,541 --> 00:16:59,166 i Bob, to ja... 326 00:16:59,250 --> 00:17:01,541 [wzdycha] Jestem pod wrażeniem Twoich banków pamięci. 327 00:17:01,625 --> 00:17:03,500 ...są przyjaciółmi na całe życie. 328 00:17:03,583 --> 00:17:07,750 Bob i Roger razem na zawsze! 329 00:17:07,875 --> 00:17:10,250 Hej, Szekspir, rymuj dalej. 330 00:17:10,333 --> 00:17:12,750 Idę szukać siebie nowe miejsce noclegowe. 331 00:17:12,833 --> 00:17:14,250 Nie po raz pierwszy. 332 00:17:14,665 --> 00:17:15,625 -[odbija pistolet] -Hę? 333 00:17:15,708 --> 00:17:17,083 -Oh. -[warczy] 334 00:17:18,500 --> 00:17:19,665 -[wzdycha] -Och! 335 00:17:21,583 --> 00:17:23,415 -Oh! -[spodnie] 336 00:17:23,500 --> 00:17:25,665 [obaj chrząkają] 337 00:17:25,750 --> 00:17:27,458 [śmieje się złośliwie] 338 00:17:27,915 --> 00:17:28,958 [kliknięcie migawki aparatu] 339 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 [głos smartfona] Superbohater! 340 00:17:30,791 --> 00:17:32,708 -[Bob] Hm... Och. -[wiruje] 341 00:17:32,833 --> 00:17:34,666 [mruczy] co? 342 00:17:34,875 --> 00:17:36,458 -[Roger] Co... -[Bob] No to zaczynamy. 343 00:17:36,541 --> 00:17:37,916 [jęki] 344 00:17:39,041 --> 00:17:40,583 Hm? Oh! 345 00:17:42,375 --> 00:17:43,666 -Hę. -Uh-oh. 346 00:17:43,750 --> 00:17:46,583 -[pistolet wyłącza się] -Hm? 347 00:17:48,791 --> 00:17:50,416 -Uch? co? -Myślę, że się zaciął. 348 00:17:52,291 --> 00:17:53,541 -Ach. -[brzęk pistoletu] 349 00:17:54,666 --> 00:17:57,708 [jęczy] 350 00:17:58,458 --> 00:17:59,333 [chichocze] 351 00:18:00,208 --> 00:18:01,416 Gach! 352 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 -Oh. - [obaj się śmieją] 353 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 Zawiedź mnie. Jest mi tu niedobrze. 354 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 -Hm. -Co? 355 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 Ach... Spójrz na tego małego gościa. 356 00:18:21,791 --> 00:18:23,000 [Bob] Takie słodkie. 357 00:18:23,083 --> 00:18:25,000 [napięta muzyka] 358 00:18:25,083 --> 00:18:26,291 [Bob] Może nie. 359 00:18:26,833 --> 00:18:27,791 Hmm... 360 00:18:27,958 --> 00:18:29,250 -Och! -Tak! 361 00:18:29,333 --> 00:18:30,666 [Bob] Poczekaj na mnie! 362 00:18:31,541 --> 00:18:34,166 [dysza] 363 00:18:36,291 --> 00:18:39,291 Aaa. Woo-hoo-hoo! Hmm... 364 00:18:39,750 --> 00:18:40,708 [mruczy] 365 00:18:40,791 --> 00:18:42,791 [wzdycha, dyszy] 366 00:18:45,333 --> 00:18:47,375 [dysza] 367 00:18:48,666 --> 00:18:50,125 -Mam cię. -Uch... Och... 368 00:18:50,208 --> 00:18:51,166 co? 369 00:18:51,250 --> 00:18:52,541 [jęki] 370 00:18:52,791 --> 00:18:53,958 [Bob] Trzymaj się! 371 00:18:54,666 --> 00:18:57,041 [przerażony jęk] 372 00:18:57,958 --> 00:18:59,458 [krzyczy] 373 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 Ach! Ach! 374 00:19:02,583 --> 00:19:04,000 -Och! - [trąbienie klaksonu] 375 00:19:04,666 --> 00:19:05,708 -Ach! -[dudnienie] 376 00:19:05,791 --> 00:19:07,250 Och! 377 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 -Um... -Wow! 378 00:19:09,541 --> 00:19:11,250 [jęki] 379 00:19:13,041 --> 00:19:15,083 [pozytywna muzyka] 380 00:19:16,458 --> 00:19:18,791 -[Spodnie typu Roger] -Och! 381 00:19:20,625 --> 00:19:21,708 [warkot robotów] 382 00:19:22,708 --> 00:19:24,583 Jasne. [mruczy] 383 00:19:26,291 --> 00:19:28,125 -Prędkość! -[sygnał dźwiękowy] 384 00:19:28,208 --> 00:19:30,791 [obaj chrząkają] 385 00:19:32,000 --> 00:19:35,166 [jęczy] 386 00:19:36,958 --> 00:19:38,000 Ha ha! 387 00:19:38,208 --> 00:19:40,625 [spokojna muzyka] 388 00:19:42,291 --> 00:19:44,500 [elegancki akcent] Co jest dzisiaj w harmonogramie, Edgar? 389 00:19:44,583 --> 00:19:46,625 [elegancki akcent] Obawiam się, że to sport, Oscarze. 390 00:19:46,708 --> 00:19:48,500 [wzdycha] Dobry łaskawy. 391 00:19:48,625 --> 00:19:50,083 [oboje jęczą] 392 00:19:50,625 --> 00:19:52,541 [Roger] Huh! Oh! [stękanie] 393 00:19:52,625 --> 00:19:54,291 [śmiech, pomruki] 394 00:19:54,375 --> 00:19:55,875 [krzyczy] 395 00:19:55,958 --> 00:19:57,541 -[pisk opon] -[Bob] Przepraszam! 396 00:19:57,708 --> 00:19:59,083 [oboje krzyczą] 397 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 Bezdomny. I złom. 398 00:20:03,625 --> 00:20:06,541 -Publicznie? -Szokujące, prawda? 399 00:20:06,625 --> 00:20:07,833 och! Oh! 400 00:20:08,625 --> 00:20:09,666 [krzyczy] 401 00:20:10,958 --> 00:20:12,791 Argh! Oh! 402 00:20:13,833 --> 00:20:15,625 [Bob] Hej! 403 00:20:15,708 --> 00:20:18,083 -Cześć! -[przerażony krzyk] 404 00:20:18,166 --> 00:20:21,125 [rozmarzona muzyka] 405 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 [Roger] Ojej! 406 00:20:24,958 --> 00:20:26,166 [Roger chrząka] 407 00:20:26,250 --> 00:20:27,458 [Roger krzyczy] 408 00:20:27,541 --> 00:20:29,333 [obaj chrząkają] 409 00:20:29,416 --> 00:20:31,666 [jęki] 410 00:20:32,500 --> 00:20:33,416 co? 411 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 [śmieje się złośliwie] 412 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 Uch... co? 413 00:20:37,708 --> 00:20:39,791 [warczenie] 414 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Hm? 415 00:20:44,791 --> 00:20:46,166 Hmm... [wzdycha] 416 00:20:48,166 --> 00:20:49,250 Hmm... 417 00:20:50,708 --> 00:20:51,666 Hmm... 418 00:20:52,166 --> 00:20:53,791 co? Oh! 419 00:20:53,875 --> 00:20:55,166 -[brzęk] -Och. 420 00:20:56,125 --> 00:20:57,125 [jęki] 421 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 [Roger] Hm? 422 00:21:04,958 --> 00:21:06,250 [Roger drwi] 423 00:21:06,333 --> 00:21:07,958 Bob też chce nianię. 424 00:21:08,041 --> 00:21:09,125 To są dla... 425 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 bootlickerzy. 426 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 -Roboty. -Ropuszki. 427 00:21:12,375 --> 00:21:13,833 -Mięczaki. -Pochlebcy. 428 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Zawsze musisz mieć ostatnie słowo, prawda? 429 00:21:16,583 --> 00:21:18,625 Przepraszam, to tylko moja aplikacja synonimowa. 430 00:21:18,750 --> 00:21:20,583 Uch, znowu ten bezdomny. 431 00:21:20,666 --> 00:21:24,041 I brudne odpady na kółkach. Skandaliczny. 432 00:21:25,375 --> 00:21:26,416 [Roger chichocze] 433 00:21:26,500 --> 00:21:28,250 -Mokasyny. -Bezczynnicy. 434 00:21:28,583 --> 00:21:29,625 Inteligentny aleck. 435 00:21:29,708 --> 00:21:32,083 Inteligentne... co? Tego nie ma w moim słowniku. 436 00:21:32,166 --> 00:21:33,333 - [oboje wzdychają] -[wycie syreny] 437 00:21:35,250 --> 00:21:38,625 Bob ma pomysł. Bob trzyma cię na smyczy. 438 00:21:38,708 --> 00:21:40,708 [szydzi] W Twoich snach! 439 00:21:43,000 --> 00:21:46,541 Nie przyzwyczajaj się do tego. Nie jesteś moją nianią. 440 00:21:46,625 --> 00:21:48,416 Bob zabierze Cię w bezpieczne miejsce. 441 00:21:48,541 --> 00:21:49,958 -[Roger] Co? -[Bob] Spodoba ci się! 442 00:21:50,083 --> 00:21:52,583 O nie. Po moim trupie. 443 00:21:52,666 --> 00:21:54,125 [jęki] 444 00:21:54,208 --> 00:21:56,041 -[wyją syreny policyjne] -[Roger] Co? 445 00:21:56,625 --> 00:21:57,958 [stęka, sapie] 446 00:21:58,250 --> 00:21:59,791 [pozytywna muzyka] 447 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 co? 448 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Uch... OK. 449 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 [westchnienie zadowolenia] 450 00:22:10,833 --> 00:22:13,583 [buczenie] 451 00:22:14,958 --> 00:22:17,666 [Sophie prycha] 452 00:22:17,750 --> 00:22:20,541 Zastanawiam się, kiedy Sophie ostatni raz poszła na depilację woskiem. 453 00:22:21,083 --> 00:22:23,083 -[Chichi] W zeszłym stuleciu? -[Sophie prycha] 454 00:22:23,750 --> 00:22:25,333 Powiedz coś, dobrze? 455 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Co mi przypomina, Muszę znowu powiększyć usta. 456 00:22:31,083 --> 00:22:34,041 Swoją drogą, czy kiedykolwiek o tym myślałeś o zrobieniu nosa? 457 00:22:34,125 --> 00:22:36,541 Cóż, mam na myśli zrobienie jednego na pierwszym miejscu! 458 00:22:37,166 --> 00:22:40,208 -Te zwierzęta są bardziej chore niż myślałem. -Tak. 459 00:22:40,291 --> 00:22:41,875 Wiesz co, Walterze? 460 00:22:41,958 --> 00:22:43,750 Mm-mm. I nie chcę wiedzieć. 461 00:22:43,833 --> 00:22:45,541 -Wiadomości zazwyczaj nie są dobrymi wiadomościami. -Hm... 462 00:22:45,666 --> 00:22:48,000 Jesteś moim absolutnie wymarzonym facetem. 463 00:22:48,083 --> 00:22:49,083 Co powiedziałem! 464 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 Gdybyś miał jedno życzenie, co by to było? 465 00:22:52,458 --> 00:22:53,791 Ja? [wzdycha] 466 00:22:53,875 --> 00:22:57,458 Jestem po prostu szczęśliwy, jeśli uda mi się przetrwać dzień żeby nic mi się nie stało. 467 00:22:57,583 --> 00:23:00,125 Och, daj spokój, Walterze. 468 00:23:00,375 --> 00:23:02,125 -OK, cóż, uh... -Aha. 469 00:23:02,208 --> 00:23:03,791 Czego naprawdę chciałbym... 470 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 tak? 471 00:23:04,875 --> 00:23:06,875 ...jest zostać mistrzem deskorolki. 472 00:23:06,958 --> 00:23:09,833 Mistrz deskorolki. Świetnie. 473 00:23:09,916 --> 00:23:10,916 [chichocze] 474 00:23:11,000 --> 00:23:13,291 Ale jak dotąd tylko mi się to udawało pozostać na pokładzie 475 00:23:13,375 --> 00:23:16,416 przez około pięć sekund zanim mnie porzuci. 476 00:23:16,500 --> 00:23:18,208 [sfrustrowane westchnienie] Jestem przegraną sprawą. 477 00:23:18,291 --> 00:23:19,625 Nonsens! 478 00:23:19,708 --> 00:23:23,375 Masz prawdziwą siłę przetrwania. 479 00:23:23,458 --> 00:23:25,333 [chichocze] Potrzebujesz tylko pchnięcia. 480 00:23:25,416 --> 00:23:27,416 Nie, jest już na najwyższym ustawieniu. 481 00:23:27,500 --> 00:23:30,083 Wyluzuj. Podejmij ryzyko. 482 00:23:30,416 --> 00:23:31,708 Znowu złe wieści. 483 00:23:31,791 --> 00:23:32,833 [sygnał dźwiękowy] 484 00:23:33,916 --> 00:23:37,166 [szaleńczo dysząc] 485 00:23:37,250 --> 00:23:38,125 [krzyczy] 486 00:23:38,208 --> 00:23:40,125 -[Walter krzyczy] -[Sophie] Och! 487 00:23:42,750 --> 00:23:44,583 [Sophie się śmieje] 488 00:23:45,416 --> 00:23:49,166 Co powiedziałem? Ten chłopak ma żywiołowość w kroku. 489 00:23:49,916 --> 00:23:51,708 [Burmistrz przez głośniki] Dobrzy ludzie z Robo City. 490 00:23:52,333 --> 00:23:55,583 Nasze miasto stoi u progu nowej ery. 491 00:23:55,958 --> 00:23:58,375 Zbliżamy się do idealnego świata. 492 00:23:58,458 --> 00:24:00,250 Świat pozbawiony nienawiści 493 00:24:00,333 --> 00:24:01,750 ból, strach. 494 00:24:01,833 --> 00:24:03,666 Świat bez błędów. 495 00:24:04,125 --> 00:24:06,166 Świat bez awarii. 496 00:24:06,250 --> 00:24:09,500 Świat, w którym nie ma miejsca na niepowodzenia... 497 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 jak ty. 498 00:24:11,875 --> 00:24:13,583 [Roger] Czy to naprawdę... 499 00:24:14,041 --> 00:24:15,250 Nie. 500 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 To niemożliwe. 501 00:24:19,083 --> 00:24:21,625 [Burmistrz] Bo wszyscy jesteście niedoskonali. 502 00:24:22,083 --> 00:24:24,375 Próżne i zepsute. 503 00:24:24,458 --> 00:24:28,833 Z napompowanymi emocjami. Twoje istnienie jest bezwartościowe. 504 00:24:29,583 --> 00:24:34,083 Zupełnie inny niż mój czysty i doskonałe dzieła. 505 00:24:34,458 --> 00:24:38,250 Takie bezbłędne struktury. Taki elegancki projekt. 506 00:24:38,916 --> 00:24:43,541 A jednak się dostosowuję takie żałosne stworzenia jak ty. 507 00:24:43,625 --> 00:24:45,416 Mam dość. 508 00:24:45,916 --> 00:24:47,708 [Burmistrz] Ale jestem hojny. 509 00:24:47,791 --> 00:24:49,625 Daję ci całą godzinę. 510 00:24:49,708 --> 00:24:53,791 Cała godzina na spakowanie walizek i opuść miasto. 511 00:24:53,875 --> 00:24:56,625 -Miasto zaprojektowane dla moich dzieł -[ludzie wzdychają] 512 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 i tylko moje dzieła. 513 00:24:58,958 --> 00:25:01,958 Aby pokazać, że mówię poważnie, 514 00:25:02,041 --> 00:25:03,375 Przygotowałem... 515 00:25:03,875 --> 00:25:05,666 coś małego. 516 00:25:06,583 --> 00:25:09,083 [złowieszcza muzyka] 517 00:25:09,791 --> 00:25:12,083 [sygnał dźwiękowy] 518 00:25:21,583 --> 00:25:24,250 [śmieje się złośliwie] 519 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 [Burmistrz się śmieje] 520 00:25:34,000 --> 00:25:35,916 [wszyscy jęczą] 521 00:25:40,500 --> 00:25:42,208 [wszyscy wzdychają] 522 00:25:45,750 --> 00:25:47,458 [skrzypienie] 523 00:25:48,875 --> 00:25:50,500 [głośny huk] 524 00:25:52,583 --> 00:25:54,625 [wiruje] 525 00:25:57,250 --> 00:25:58,875 [wszyscy krzyczą] 526 00:26:04,125 --> 00:26:06,416 [krzyczy dalej] 527 00:26:09,375 --> 00:26:10,541 [spodnie] 528 00:26:14,333 --> 00:26:16,083 [dysza] 529 00:26:16,250 --> 00:26:18,375 [wszyscy krzyczą] 530 00:26:20,291 --> 00:26:22,750 [Chichi] A potem dostaję mam przekłuty nos, 531 00:26:22,875 --> 00:26:24,125 przedłużanie rzęs, 532 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 uwydatnianie pośladków... 533 00:26:25,833 --> 00:26:27,291 [znudzony] Och, naprawdę? 534 00:26:27,708 --> 00:26:29,333 To ekscytujące. 535 00:26:29,416 --> 00:26:30,500 Co mi przypomina... 536 00:26:30,583 --> 00:26:33,708 Przybył Złodziej z Robo City do mojego mieszkania wczoraj wieczorem. 537 00:26:33,791 --> 00:26:35,625 [wzdycha] I? 538 00:26:35,708 --> 00:26:37,625 Jest w drodze do psiego nieba. 539 00:26:37,708 --> 00:26:40,541 [odchrząkuje] Och, prawda? 540 00:26:41,416 --> 00:26:43,541 -[wzdycha] -[dudnienie] 541 00:26:43,666 --> 00:26:45,958 [muzyka dramatyczna] 542 00:26:46,625 --> 00:26:48,208 Mamo, mia. 543 00:26:50,333 --> 00:26:52,541 [niewyraźny krzyk] 544 00:26:58,791 --> 00:27:01,666 - [wycie syreny radiowozu] - [niewyraźna paplanina] 545 00:27:01,833 --> 00:27:03,291 Ronaldo! 546 00:27:03,375 --> 00:27:04,750 Mama! 547 00:27:09,416 --> 00:27:12,291 [muzyka złych przeczuć] 548 00:27:14,916 --> 00:27:16,666 [śmieje się złośliwie] 549 00:27:17,083 --> 00:27:19,041 [trąbią rogi] 550 00:27:22,500 --> 00:27:24,208 Czegoś brakuje. 551 00:27:24,291 --> 00:27:25,833 [wzdycha] Bella! 552 00:27:26,041 --> 00:27:27,666 Musimy wrócić. 553 00:27:27,750 --> 00:27:30,791 [robot taksówkowy] Korek. Nie ma możliwości zawrócenia. 554 00:27:31,000 --> 00:27:33,583 O nie! Moje dziecko! 555 00:27:37,166 --> 00:27:39,583 [muzyka dramatyczna] 556 00:27:45,750 --> 00:27:47,541 [podmuchy wiatru] 557 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 [sygnał dźwiękowy] 558 00:27:56,916 --> 00:27:59,041 [Roger] Dzieje się dziwne rzeczy. 559 00:27:59,416 --> 00:28:03,291 I mocno to czuję są w jakiś sposób ze mną powiązani. 560 00:28:03,375 --> 00:28:06,416 Z moją przeszłością, przeszłość, którą ledwo pamiętam. 561 00:28:07,250 --> 00:28:09,541 Muszę dowiedzieć się, co się dzieje. 562 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Bob będzie u Twojego boku, gdziekolwiek się udasz. 563 00:28:13,833 --> 00:28:15,125 [dysza] 564 00:28:15,708 --> 00:28:16,750 Ach... 565 00:28:16,833 --> 00:28:18,666 [kobieta 2] Tygrys! Chichi! 566 00:28:18,791 --> 00:28:20,791 A mój masaż refleksologiczny? 567 00:28:21,708 --> 00:28:24,166 A kuracja lomilomi? 568 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 A gorące kamienie? 569 00:28:29,875 --> 00:28:31,000 [sorbkuje] 570 00:28:33,333 --> 00:28:35,583 [jęczy smutno] 571 00:28:37,500 --> 00:28:38,625 Typowe. 572 00:28:39,041 --> 00:28:41,166 Oczywiście jestem wśród zapomnianych. 573 00:28:41,958 --> 00:28:43,833 Moja pani będzie tu lada chwila. 574 00:28:43,916 --> 00:28:45,791 Ona nie może żyć beze mnie. 575 00:28:45,875 --> 00:28:47,291 Nie, nie zrobi tego. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,250 Wiem o czym mówię. 577 00:28:49,333 --> 00:28:52,250 Mój stary wszędzie o mnie zapomina. [szydzi] 578 00:28:52,333 --> 00:28:55,041 Któregoś dnia mnie zostawił z tyłu w restauracji. 579 00:28:55,666 --> 00:28:59,416 Mogę uważać się za szczęściarza Nie skończyłem jako sznycel. 580 00:28:59,541 --> 00:29:00,666 O nie! 581 00:29:01,125 --> 00:29:03,416 Kto obetnie pazury Ronaldo? 582 00:29:03,791 --> 00:29:06,500 Kto mu zrobi mus czekoladowy? 583 00:29:06,583 --> 00:29:10,000 Wyprasować mu piżamę? Zrobić mu koszyk? 584 00:29:10,083 --> 00:29:13,250 Kto mu zaśpiewa do snu? Obudzić go pocałunkiem? 585 00:29:13,333 --> 00:29:15,208 Och, zatkaj korek, Elvis. 586 00:29:15,666 --> 00:29:17,500 Czy ona rozmawia z Ronaldo? 587 00:29:17,916 --> 00:29:19,750 Pójdziemy do mojej pani. 588 00:29:19,833 --> 00:29:21,833 Straci zmysły ze zmartwienia. 589 00:29:21,916 --> 00:29:23,583 Znasz drogę do domu? 590 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Oczywiście. 591 00:29:25,208 --> 00:29:26,791 Cóż, w pewnym sensie. 592 00:29:27,291 --> 00:29:28,833 Właściwie to nie. 593 00:29:29,500 --> 00:29:30,791 Zupełnie nie. 594 00:29:31,166 --> 00:29:33,458 Hej, znam drogę. 595 00:29:33,958 --> 00:29:35,916 -Hm... -Tak, jasne. 596 00:29:36,000 --> 00:29:37,791 Zwłaszcza w ciemności, 597 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 kiedy szanowane zwierzęta zasypiają dla urody. 598 00:29:40,541 --> 00:29:42,583 -[dudnienie] -[wzdycha] 599 00:29:43,458 --> 00:29:45,958 [warczenie] 600 00:29:48,333 --> 00:29:50,875 -[krzyczy] -[chrząka] 601 00:29:51,291 --> 00:29:53,083 [wzdycha] Natłuszczony pudel, 602 00:29:53,166 --> 00:29:54,708 zwariowany robot, 603 00:29:54,791 --> 00:29:56,458 i kot na szyi. 604 00:29:56,875 --> 00:29:58,500 Czy może być jeszcze gorzej? 605 00:30:05,791 --> 00:30:08,125 -[dudnienie] -[wzdycha] 606 00:30:18,583 --> 00:30:20,791 Albo ja, albo on. 607 00:30:22,000 --> 00:30:24,333 [warczenie] 608 00:30:24,750 --> 00:30:26,625 [warczy] 609 00:30:26,708 --> 00:30:27,666 [jęki] 610 00:30:27,750 --> 00:30:29,583 [jęczy] 611 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Hm? 612 00:30:35,625 --> 00:30:36,750 [przełyka] 613 00:30:37,666 --> 00:30:38,833 [odległy gwizdek] 614 00:30:43,125 --> 00:30:44,375 [wszyscy wzdychają] 615 00:30:44,458 --> 00:30:47,125 [zbuntowana, muzyka elektroniczna] 616 00:31:05,458 --> 00:31:06,750 [wzdycha] 617 00:31:07,333 --> 00:31:08,541 Och! 618 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 [brzęk, warkot] 619 00:31:17,458 --> 00:31:21,500 [ponura muzyka] 620 00:31:24,583 --> 00:31:26,875 [papier szeleści] 621 00:31:31,958 --> 00:31:34,833 Slomo poświęcił się dla nas. 622 00:31:35,083 --> 00:31:39,916 Odwaga Slomo zawsze będzie inspirować siłę Ronaldo. 623 00:31:40,583 --> 00:31:42,083 Uratował nam życie. 624 00:31:42,583 --> 00:31:44,375 Dlatego powinniśmy wyjechać, póki możemy 625 00:31:44,458 --> 00:31:46,583 i nie rozbijali obozu na otwartej ulicy. 626 00:31:47,291 --> 00:31:49,250 [Roger] Belle żyje po drugiej stronie zoo. 627 00:31:49,333 --> 00:31:51,250 To jest nasz skrót. 628 00:31:51,375 --> 00:31:52,583 A dzikie zwierzęta? 629 00:31:52,666 --> 00:31:55,125 Śpią mocno w swoich klatkach. 630 00:31:56,041 --> 00:31:58,708 [odgłosy zwierząt w zoo w tle] 631 00:31:59,833 --> 00:32:01,041 To zła wiadomość. 632 00:32:01,250 --> 00:32:03,958 Przynajmniej jesteś bezpieczny od tutejszego łapacza psów. 633 00:32:04,250 --> 00:32:05,625 Jesteśmy zwierzętami. 634 00:32:05,958 --> 00:32:08,125 Nie mamy żadnych problemów z policją. 635 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 [szydzi] Czy tak myślisz? 636 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 Bez swoich właścicieli, jesteście tylko bezdomnymi i żebrakami. 637 00:32:14,375 --> 00:32:15,958 [Beezer] On ma rację, wiesz. 638 00:32:16,041 --> 00:32:17,791 [Roger] Hej, Beezer! 639 00:32:17,875 --> 00:32:21,250 Miło widzieć znajomy nos, uh... twarz. 640 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 Co ten facet ma między oczami? 641 00:32:26,291 --> 00:32:28,000 Masz jakiś problem, mopsie? 642 00:32:28,708 --> 00:32:30,291 Mm-mm. [nerwowy śmiech] 643 00:32:31,041 --> 00:32:33,250 Niezłą załogę tu masz, stary. 644 00:32:33,500 --> 00:32:35,208 Nie mój klan, umysł. 645 00:32:35,541 --> 00:32:36,875 Złapię cię później. 646 00:32:36,958 --> 00:32:38,125 [chichocze] 647 00:32:38,208 --> 00:32:41,125 Ach... Beezer nie skrzywdziłby muchy. 648 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 Tylko, że nie powinnaś wspominać o jego... 649 00:32:44,458 --> 00:32:45,583 [jęki] 650 00:32:46,041 --> 00:32:47,208 ...nos. 651 00:32:47,291 --> 00:32:48,750 Jest przy tym zabawny. 652 00:32:51,583 --> 00:32:52,541 [wiruje] 653 00:32:55,291 --> 00:32:57,500 [złowieszcza muzyka] 654 00:33:00,125 --> 00:33:01,666 [sygnał dźwiękowy] 655 00:33:01,750 --> 00:33:04,416 [Burmistrz]... Emo-bot. 656 00:33:04,833 --> 00:33:05,958 Borys! 657 00:33:06,833 --> 00:33:09,250 [głośne, metaliczne kroki] 658 00:33:11,791 --> 00:33:16,125 Czyż nie zamówiłem każdego egzemplarza? z tej beznadziejnej serii 659 00:33:16,208 --> 00:33:18,000 zostać złomowany? 660 00:33:20,000 --> 00:33:23,541 [mamroczę] 661 00:33:25,750 --> 00:33:27,791 [odgłosy zwierząt w zoo w tle] 662 00:33:31,291 --> 00:33:34,875 [świszczący śmiech w oddali] 663 00:33:38,166 --> 00:33:39,791 [śmieje się histerycznie] 664 00:33:45,666 --> 00:33:48,875 [Akcent słowiański] Jaka z ciebie słodka beczka. 665 00:33:49,000 --> 00:33:52,333 Nie jestem słodką beczką. Mam na imię Bob. 666 00:33:52,625 --> 00:33:54,125 Cokolwiek. 667 00:33:54,208 --> 00:33:56,750 Pod warunkiem, że jesteś smaczny. 668 00:33:58,291 --> 00:34:01,291 [pociąga nosem, warczy] 669 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 [warczy] 670 00:34:06,166 --> 00:34:07,375 -[pociąga nosem] -Ugh. 671 00:34:07,500 --> 00:34:09,291 Nigdy nie słyszałeś o manierach, prawda? 672 00:34:09,416 --> 00:34:13,000 To wszystko, co zostało ostatniego kotka, którego spotkałem. 673 00:34:13,416 --> 00:34:14,750 [Walter] Kupa hieny! 674 00:34:14,833 --> 00:34:16,750 [hiena się śmieje] 675 00:34:16,833 --> 00:34:18,958 [warczy] 676 00:34:20,041 --> 00:34:23,000 Czego chcesz, psie? 677 00:34:23,541 --> 00:34:25,416 Uff. Ups-stokrotka. 678 00:34:25,625 --> 00:34:29,750 Chciałbym Ci zaoferować serdecznie witam, proszę pana. 679 00:34:29,833 --> 00:34:30,958 Hm? 680 00:34:31,583 --> 00:34:34,458 -[dudnienie] -Uff. Święta molo! 681 00:34:35,166 --> 00:34:36,291 Uff. 682 00:34:36,875 --> 00:34:37,875 Hmm. 683 00:34:42,125 --> 00:34:44,875 [Belle] Och... Jest trochę duszno tutaj. 684 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Nie mów mi, że byłeś zaprogramowany też na pierdnięcie. 685 00:34:47,916 --> 00:34:49,791 [dudniące kroki] 686 00:34:49,875 --> 00:34:51,250 [ziewa] 687 00:34:51,875 --> 00:34:55,083 [Akcent słowiański] Takie fajne ciekawostki trafiają do mnie. 688 00:34:55,208 --> 00:34:57,833 Hej. Lepiej nie wszczynaj z nami bójki. 689 00:34:57,916 --> 00:35:00,375 Moja mama waży 120 kilo. 690 00:35:00,916 --> 00:35:04,208 A gdzie jest twoja mama, Puchatku? 691 00:35:04,333 --> 00:35:08,208 Nikt nie nazywa mnie puszystym ogonem bez konsekwencji. 692 00:35:08,333 --> 00:35:11,833 Ronaldo stawił czoła dzikiemu potworowi. 693 00:35:11,916 --> 00:35:14,958 [Ronaldo] Ronaldo nawet doszedł do siebie śmierć swojego towarzysza w bitwie. 694 00:35:15,041 --> 00:35:15,916 [wydycha] 695 00:35:16,000 --> 00:35:17,208 Och, kochanie. 696 00:35:17,291 --> 00:35:19,541 Niezbyt dbamy o higienę jamy ustnej, prawda? 697 00:35:20,125 --> 00:35:23,000 Hm? [wydycha głośno, wącha] 698 00:35:23,083 --> 00:35:24,166 [wzdycha zniesmaczona] 699 00:35:24,291 --> 00:35:28,208 Sugerowałabym ścisłą dietę sałatkową z odrobiną mięty na boku. 700 00:35:28,708 --> 00:35:32,083 -Dieta sałatkowa i... -Miętowy. 701 00:35:32,541 --> 00:35:35,000 Dieta sałatkowa i... 702 00:35:35,125 --> 00:35:36,333 Mięta pieprzowa. 703 00:35:36,458 --> 00:35:39,500 Nie jest to najostrzejsze narzędzie w pudełku, robak, prawda? 704 00:35:39,583 --> 00:35:42,958 Cóż, zobaczmy. Spróbuj jeszcze raz, mądralo. 705 00:35:43,041 --> 00:35:45,500 To dieta sałatkowa i... 706 00:35:45,833 --> 00:35:46,916 Uch... 707 00:35:47,041 --> 00:35:48,750 Mięta pieprzowa. 708 00:35:48,833 --> 00:35:50,625 Teraz wczołgaj się do swojego koszyka i praktykuj to. 709 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 I wskocz do tego. 710 00:35:52,041 --> 00:35:54,500 Dieta sałatkowa i... 711 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Wskocz do tego. 712 00:35:56,708 --> 00:35:59,333 Nie żebym za nim tęskniła, ale naprawdę powinniśmy szukać Ronaldo. 713 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Ty i Roger skręćcie w lewo. Pójdę w prawo. 714 00:36:01,500 --> 00:36:02,666 Spotkamy się przy wyjściu. 715 00:36:04,458 --> 00:36:07,333 Ronaldo przestraszył gigantyczną jaszczurkę. 716 00:36:07,416 --> 00:36:10,416 Ronaldo nie boi się ani śmierci, ani diabła. 717 00:36:10,916 --> 00:36:12,250 [wzdycha] 718 00:36:12,333 --> 00:36:14,250 -[Ronaldo] Mięśnie Ronaldo stawiają opór... -[wzdycha] 719 00:36:14,333 --> 00:36:15,708 ...wszędzie niebezpieczeństwo. 720 00:36:17,250 --> 00:36:20,916 [warczenie tygrysa] 721 00:36:25,250 --> 00:36:28,000 [tygrys] Jesteś pełen strachu. 722 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 I tak powinieneś być. 723 00:36:30,625 --> 00:36:33,083 [Akcent słowiański] Bo jestem Asgarem, 724 00:36:33,166 --> 00:36:35,916 terror dżungli. 725 00:36:36,041 --> 00:36:38,666 Asgar, ty stary kotku. 726 00:36:39,000 --> 00:36:40,083 Hm? 727 00:36:40,500 --> 00:36:41,791 [Asgar warczy] 728 00:36:41,958 --> 00:36:44,000 [tłumi śmiech] 729 00:36:44,083 --> 00:36:48,333 [śmieje się histerycznie] 730 00:36:49,000 --> 00:36:50,791 Spójrz na to... 731 00:36:51,208 --> 00:36:53,291 Lepiej nie mów tego na głos, bracie. 732 00:36:53,375 --> 00:36:54,666 Nos! 733 00:36:54,750 --> 00:36:57,291 [śmieje się histerycznie] 734 00:36:57,375 --> 00:36:58,916 Powiedział to, prawda? 735 00:36:59,000 --> 00:37:01,291 - [Asgar się śmieje] -On naprawdę to powiedział. 736 00:37:01,583 --> 00:37:03,083 Głośno i wyraźnie. 737 00:37:03,208 --> 00:37:05,583 [Asgar się śmieje] 738 00:37:07,666 --> 00:37:10,166 -[przełyka] - Powiedziałeś to. 739 00:37:10,791 --> 00:37:12,916 -[walenie] - [oboje jęczą] 740 00:37:15,041 --> 00:37:17,416 -Czas iść. -Absolutnie. 741 00:37:23,083 --> 00:37:25,416 Dieta sałatkowa i... 742 00:37:26,500 --> 00:37:29,375 Dieta sałatkowa i... 743 00:37:30,416 --> 00:37:32,958 [wszyscy jęczą] 744 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 Świętujmy nasze chwalebne zwycięstwo. 745 00:37:37,125 --> 00:37:39,666 co? Och... 746 00:37:39,791 --> 00:37:41,416 [muzyka hip-hopowa] 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,541 [rapowanie] [wszyscy] ♪ Jesteśmy sprytni, jesteśmy mądrzy ♪ 748 00:37:43,666 --> 00:37:45,916 ♪ Nie mamy litości i serca ♪ 749 00:37:46,041 --> 00:37:48,416 ♪ Jesteśmy modni i fajni ♪ 750 00:37:48,541 --> 00:37:51,250 ♪ Jesteśmy bestiami A my jesteśmy okrutni ♪ 751 00:37:51,375 --> 00:37:53,875 ♪ Kto się nas nie boi, jest głupcem ♪ 752 00:37:55,625 --> 00:37:57,583 ♪ Jesteśmy bestiami Lepiej błagaj ♪ 753 00:37:57,666 --> 00:37:59,916 ♪ For mercy, kissing our feet ♪ 754 00:38:00,000 --> 00:38:02,208 ♪ Zawsze wygrywamy, nie ma porażki ♪ 755 00:38:02,291 --> 00:38:04,708 ♪ Ktokolwiek z nami walczy, jest martwym mięsem ♪ 756 00:38:04,791 --> 00:38:07,583 [jęk z bólu] 757 00:38:13,791 --> 00:38:15,708 Cóż, cóż. 758 00:38:15,875 --> 00:38:19,416 Roger, złodziej Robo City. 759 00:38:19,500 --> 00:38:22,541 Co za zaszczyt w końcu cię poznać. 760 00:38:22,625 --> 00:38:25,458 Ty musisz być Brian Longfinger. 761 00:38:25,791 --> 00:38:27,458 Beezer wspomniał o tobie kiedyś. 762 00:38:27,583 --> 00:38:31,875 Tak, moje palce są wszędzie. 763 00:38:31,958 --> 00:38:35,708 Podobnie jak moje oczy i uszy. 764 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 765 00:38:39,791 --> 00:38:41,291 Jest na twoim tropie. 766 00:38:41,375 --> 00:38:43,708 Kto? Szeryf Bill? 767 00:38:43,791 --> 00:38:46,458 Nie, nie stary Bill. 768 00:38:46,541 --> 00:38:50,666 Coś o wiele większego zagraża miastu. 769 00:38:52,166 --> 00:38:55,083 [Brian] Wszystko zaczęło się wiele lat temu. 770 00:38:55,625 --> 00:38:59,291 Aby zbudować miasto, tereny podmokłe zostały osuszone. 771 00:38:59,375 --> 00:39:03,291 Wycięto lasy i zbudowano tamy na rzekach. 772 00:39:03,916 --> 00:39:07,208 [Brian] I tak miasto rosło i rosło 773 00:39:07,291 --> 00:39:09,875 konsumując wszystko, co za nim stoi. 774 00:39:10,875 --> 00:39:14,583 Wypędzono dzikie zwierzęta ze swoich siedlisk. 775 00:39:14,750 --> 00:39:18,125 Niektórym przyznano klatkę w zoo. 776 00:39:18,416 --> 00:39:19,916 Tak jak byłem. 777 00:39:20,875 --> 00:39:23,708 [Brian] Ale większość została po prostu wyrzucona. 778 00:39:24,250 --> 00:39:28,458 W imię miasta, miejsce, w którym żyją ludzie i ich zwierzęta 779 00:39:28,541 --> 00:39:31,125 mógłby być wolny od trosk. 780 00:39:31,583 --> 00:39:34,458 Roboty zostały zaprojektowane do wykonywania całej pracy. 781 00:39:34,541 --> 00:39:36,083 Powoli, ale pewnie, 782 00:39:36,166 --> 00:39:40,333 liczba mieszkańców wzrosła i bardziej samolubny i zepsuty. 783 00:39:41,750 --> 00:39:44,125 [Brian] I jak miasto kwitło i rosło, 784 00:39:44,208 --> 00:39:46,416 tak samo jak wysypisko śmieci 785 00:39:47,000 --> 00:39:49,625 żywią się śmieciami mieszkańców 786 00:39:49,708 --> 00:39:52,625 aż rozlało się po całym kraju 787 00:39:52,708 --> 00:39:56,125 jak macki gigantycznej kałamarnicy. 788 00:39:56,250 --> 00:39:59,458 Frank Stone także zaczął się zmieniać. 789 00:39:59,958 --> 00:40:02,708 Geniusz stojący za Robo City 790 00:40:03,125 --> 00:40:05,416 stawało się coraz bardziej obsesyjne. 791 00:40:06,000 --> 00:40:09,791 [Brian] Niegdyś przyjazny człowiek odciął się, 792 00:40:09,875 --> 00:40:12,625 odwrócił się od wszystkich 793 00:40:12,708 --> 00:40:15,958 nawet na tych, których kochał. 794 00:40:16,041 --> 00:40:18,708 Przystojny idol Robo City 795 00:40:18,791 --> 00:40:21,125 stał się blady i kościsty. 796 00:40:21,708 --> 00:40:24,666 Przytrafiło mu się coś strasznego. 797 00:40:24,750 --> 00:40:26,208 A teraz... 798 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Teraz miasto jest zarządzane 799 00:40:29,541 --> 00:40:31,666 przez potwora. 800 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 [Brian] Co się stało? 801 00:40:33,583 --> 00:40:36,208 Wszyscy chcemy wiedzieć i rozumieć. 802 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Zwłaszcza ty, Rogerze. 803 00:40:39,875 --> 00:40:42,083 [Brian] Bardziej niż ktokolwiek inny, 804 00:40:42,166 --> 00:40:45,791 chcesz poznać i zrozumieć. 805 00:40:45,916 --> 00:40:48,666 Więc teraz jesteś ich przywódcą. 806 00:40:48,958 --> 00:40:51,125 [Brian] Będziesz ich przewodnikiem. 807 00:40:51,250 --> 00:40:55,791 Przez ponure czasy aby ponownie zapalić światło. 808 00:40:56,333 --> 00:40:57,333 Hmm... 809 00:41:00,083 --> 00:41:02,708 I zawsze myślałem tylko zwierzęta domowe były kukułką. 810 00:41:03,541 --> 00:41:05,750 [muzyka dramatyczna] 811 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 To jest zrobione. 812 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 Idealny świat jest o krok od Ciebie. 813 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 Jesteśmy już bezpieczni. 814 00:42:02,583 --> 00:42:05,041 [wiry próżniowe] 815 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 [dzwoni dzwonek do drzwi] 816 00:42:37,875 --> 00:42:39,958 [Belle wzdycha ze smutkiem] 817 00:42:41,041 --> 00:42:44,208 [jęczy, pociąga nosem] 818 00:42:51,875 --> 00:42:53,666 [wydycha smutno] 819 00:43:04,083 --> 00:43:05,250 [wzdycha] 820 00:43:09,375 --> 00:43:12,875 Prawdopodobnie wyjdzie szukasz mnie... właśnie teraz. 821 00:43:12,958 --> 00:43:14,291 Dokładnie. 822 00:43:15,291 --> 00:43:17,875 Będzie się o mnie strasznie martwić. 823 00:43:17,958 --> 00:43:19,166 Jasne. 824 00:43:22,083 --> 00:43:23,291 Oh. 825 00:43:23,375 --> 00:43:27,083 To będzie ten dzień kiedy potrzebuję litości ze strony bezdomnego psa. 826 00:43:28,458 --> 00:43:29,833 Zawiodła mnie. 827 00:43:29,916 --> 00:43:32,750 Wstała i wyszła beze mnie. 828 00:43:32,833 --> 00:43:34,083 I tyle. 829 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Samodzielnie. 830 00:43:39,000 --> 00:43:41,500 Bohater powstaje sam. 831 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 Błazen. 832 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 Nikt nigdy wcześniej mi tego nie powiedział. 833 00:43:45,958 --> 00:43:47,625 Cóż za zadziorna dama. 834 00:43:48,750 --> 00:43:51,791 A ty? Nigdy nie mogłeś zrozumieć. 835 00:43:52,375 --> 00:43:55,375 Jesteś włóczęgą, bezdomnym, złodziejem. 836 00:43:55,458 --> 00:43:56,958 Nigdy niczego nie straciłeś. 837 00:43:57,541 --> 00:44:00,333 Ponieważ nigdy nie miałeś nic do stracenia. 838 00:44:00,416 --> 00:44:03,041 Hm. PRAWDA. Jestem bezdomny. 839 00:44:03,125 --> 00:44:05,208 Nie mam domu. Brak właściciela. 840 00:44:05,291 --> 00:44:07,250 Nie ma nikogo, kto by się mną opiekował przez całą dobę. 841 00:44:07,333 --> 00:44:08,791 A ja też jestem złodziejem. 842 00:44:09,375 --> 00:44:10,791 Nie jestem z tego dumny. 843 00:44:11,458 --> 00:44:13,208 Kradłem, żeby przeżyć. 844 00:44:13,291 --> 00:44:14,833 Takich jak ja jest tam wielu. 845 00:44:15,208 --> 00:44:17,625 [Roger] Nie mając dokąd pójść kiedy robi się ciemno, 846 00:44:17,708 --> 00:44:19,041 bez nadziei, 847 00:44:19,125 --> 00:44:20,750 nie ma nikogo, kto by się nimi opiekował. 848 00:44:21,125 --> 00:44:23,208 Ale... [wdycha] 849 00:44:23,750 --> 00:44:25,291 Ale nie urodziłem się bezdomny. 850 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Kiedyś miałem dom. 851 00:44:28,291 --> 00:44:31,458 Ciepłe łóżko. Najlepsze dania. 852 00:44:31,916 --> 00:44:33,166 A przede wszystkim... 853 00:44:33,708 --> 00:44:36,750 ktoś, kto mnie kochał bardziej niż cokolwiek innego. 854 00:44:38,000 --> 00:44:39,666 Byliśmy nierozłączni. 855 00:44:40,583 --> 00:44:43,750 [Roger] Kiedy był w pracy, Z niecierpliwością czekałem na niego. 856 00:44:43,833 --> 00:44:46,666 Spędzaliśmy razem cały wolny czas. 857 00:44:46,750 --> 00:44:49,083 Błąkaliśmy się po ulicach godzinami 858 00:44:49,166 --> 00:44:51,166 albo po prostu graliśmy i graliśmy. 859 00:44:52,583 --> 00:44:56,000 I wtedy, cóż, pewnego dnia to się stało. 860 00:44:56,625 --> 00:44:58,500 Wyczułem ekscytujący zapach. 861 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 Ciągnąłem na smyczy 862 00:45:00,708 --> 00:45:03,500 i nagle straciłem przytomność. 863 00:45:04,083 --> 00:45:07,166 Gdziekolwiek spojrzałem, tam były po prostu dziwne stopy i nogi. 864 00:45:07,250 --> 00:45:11,541 Ludzie na całym świecie, ale byłem zupełnie sam. 865 00:45:14,250 --> 00:45:16,791 Całą noc szukałem mojego właściciela. 866 00:45:18,125 --> 00:45:19,541 Ale go nie było. 867 00:45:21,541 --> 00:45:24,625 I z biegiem lat zacząłem zapominając, skąd pochodzę. 868 00:45:25,000 --> 00:45:27,041 Zamiast tego dowiedziałem się, gdzie jest moje miejsce. 869 00:45:27,125 --> 00:45:28,708 Na ulicy. 870 00:45:29,250 --> 00:45:31,750 I tam się nauczyłem żeby o siebie zadbać. 871 00:45:32,458 --> 00:45:34,791 Nie było to łatwe, ale dałem radę. 872 00:45:38,125 --> 00:45:39,541 [pociąga nosem] 873 00:45:40,000 --> 00:45:42,125 Był więc zwierzakiem, tak jak my. 874 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 Pomyśl dwa razy, głupcze. 875 00:45:43,791 --> 00:45:45,875 Jesteśmy teraz bezdomni, tak jak on. 876 00:45:46,416 --> 00:45:47,375 Oh. 877 00:45:48,041 --> 00:45:50,541 Ale mamy dach nad głową. 878 00:45:50,625 --> 00:45:52,291 Mamy siebie. 879 00:45:52,375 --> 00:45:55,833 I mamy... Fixit! 880 00:45:56,958 --> 00:45:59,916 Fixit, lody dla każdego! 881 00:46:00,500 --> 00:46:02,208 [Sophie] Tylko najlepsze. 882 00:46:03,291 --> 00:46:07,041 [pozytywna muzyka staje się groźna] 883 00:46:10,791 --> 00:46:13,125 [sygnał dźwiękowy] 884 00:46:15,625 --> 00:46:17,708 [napięta muzyka] 885 00:46:19,708 --> 00:46:21,708 [brzęknięcie] 886 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Och! 887 00:46:27,291 --> 00:46:28,333 co? 888 00:46:28,708 --> 00:46:31,083 [Bob] O nie. Oh. 889 00:46:31,166 --> 00:46:32,791 Tryb bitwy. 890 00:46:32,875 --> 00:46:34,250 To zła wiadomość. 891 00:46:34,333 --> 00:46:36,583 Wytrzymać. Mam to powiedzieć. 892 00:46:38,166 --> 00:46:41,875 [pozytywna muzyka] 893 00:46:42,166 --> 00:46:43,166 [jęki] 894 00:46:43,500 --> 00:46:46,666 [chrząkanie] 895 00:46:47,958 --> 00:46:49,500 [parska] 896 00:46:54,625 --> 00:46:55,666 Uch... 897 00:46:57,500 --> 00:46:58,416 huh! 898 00:46:59,791 --> 00:47:00,708 [Roger chrząka] 899 00:47:01,916 --> 00:47:03,458 huh! Oh! 900 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 [wzdycha] 901 00:47:15,875 --> 00:47:18,166 [chrząkanie] 902 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 [Sophie chrząka] 903 00:47:32,125 --> 00:47:33,791 Hmph! Jak to było? 904 00:47:33,875 --> 00:47:34,916 [parska] 905 00:47:35,375 --> 00:47:37,458 Hej, chłopaki, lepiej już wyjdźmy. 906 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 A ty idź i napraw się. 907 00:47:47,083 --> 00:47:48,041 Ha ha! 908 00:47:48,291 --> 00:47:49,666 To była świetna zabawa. 909 00:47:52,666 --> 00:47:53,708 -Hę? -[wzdycha] 910 00:47:53,791 --> 00:47:55,625 Zabawa się jeszcze nie skończyła. 911 00:47:57,875 --> 00:48:00,166 [warczy] Tak! 912 00:48:00,291 --> 00:48:01,708 [Roger] Miłego dnia! 913 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 Ups. 914 00:48:07,541 --> 00:48:08,750 [urządzenie włącza się] 915 00:48:08,833 --> 00:48:09,958 [wiry próżniowe] 916 00:48:10,083 --> 00:48:13,208 Hej, Vac, możesz potrzebować trochę więcej siły dla mnie wszystkich. 917 00:48:13,333 --> 00:48:16,041 [brzęczenie próżni] 918 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Ups. 919 00:48:19,166 --> 00:48:20,791 [jęczy] 920 00:48:24,791 --> 00:48:25,708 [wzdycha] 921 00:48:27,791 --> 00:48:29,166 Och... 922 00:48:30,083 --> 00:48:31,875 Masaż włosiem. 923 00:48:31,958 --> 00:48:33,833 Chcesz być moim osobistym trenerem? 924 00:48:35,375 --> 00:48:36,708 [spodnie] 925 00:48:38,791 --> 00:48:40,791 [wszyscy dyszą] 926 00:48:41,625 --> 00:48:43,666 [żywa muzyka] 927 00:48:46,583 --> 00:48:49,875 [dysza] 928 00:48:50,041 --> 00:48:51,208 Chodź! 929 00:48:51,291 --> 00:48:52,333 [Bob] Pospiesz się! 930 00:48:53,500 --> 00:48:56,541 [wszyscy dyszą] 931 00:49:05,666 --> 00:49:07,791 Zofia? Walterze? 932 00:49:15,833 --> 00:49:16,875 huh! 933 00:49:17,708 --> 00:49:18,583 [wzdycha] 934 00:49:20,416 --> 00:49:21,458 Ha! 935 00:49:22,250 --> 00:49:23,416 Hmm... 936 00:49:23,541 --> 00:49:25,500 Och, nie. Nie ma mowy. 937 00:49:28,375 --> 00:49:31,625 [porywająca muzyka] 938 00:49:37,291 --> 00:49:39,875 Woohoo-hoo! 939 00:49:41,041 --> 00:49:42,166 Zabiegać! 940 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 -Zabiegać! -Hm. 941 00:49:50,791 --> 00:49:53,458 [wiry próżniowe] 942 00:49:53,833 --> 00:49:56,000 Chcesz się ścigać? W porządku ze mną. 943 00:49:59,875 --> 00:50:00,875 [oboje wzdychają] 944 00:50:02,833 --> 00:50:04,958 [oboje krzyczą] 945 00:50:06,000 --> 00:50:07,666 Chodźmy surfować, kochanie. 946 00:50:08,750 --> 00:50:11,250 -[Sophie] Whoo-hoo! -[Walter] Yahoo! 947 00:50:12,875 --> 00:50:14,208 [Sophie się śmieje] 948 00:50:14,500 --> 00:50:16,791 [buczenie] 949 00:50:16,875 --> 00:50:18,833 -[Sophie] Ojej! huh! -Hmph. 950 00:50:19,208 --> 00:50:20,875 Czas na latającego mopsa. 951 00:50:23,750 --> 00:50:26,416 [Sophie] Whoo-hoo! 952 00:50:27,750 --> 00:50:30,250 [muzyka dramatyczna] 953 00:50:32,708 --> 00:50:34,416 [śmiech] 954 00:50:35,291 --> 00:50:37,041 Hm? Ach! 955 00:50:37,125 --> 00:50:38,583 -[obr.] -[dudnienie] 956 00:50:40,500 --> 00:50:43,458 Masz prawo zachować milczenie. 957 00:50:51,541 --> 00:50:53,541 [sygnał dźwiękowy] 958 00:50:55,625 --> 00:50:57,375 [piszczy] 959 00:51:03,416 --> 00:51:04,458 [mruczy] 960 00:51:05,083 --> 00:51:06,666 [Belle krzyczy] 961 00:51:10,916 --> 00:51:11,833 Witam. 962 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 [dudnienie] 963 00:51:20,916 --> 00:51:21,916 [śmieje się złośliwie] 964 00:51:23,916 --> 00:51:26,166 [zgrzytanie pociągu] 965 00:51:27,208 --> 00:51:28,250 [brzęk] 966 00:51:36,666 --> 00:51:38,583 -Trzymajmy się razem, chłopaki. -Tak. 967 00:51:40,416 --> 00:51:42,541 -Hę... Mhm... -[pociąg skrzypi] 968 00:51:43,125 --> 00:51:45,333 [głośny huk] 969 00:51:47,125 --> 00:51:50,208 [dudnienie] 970 00:51:50,291 --> 00:51:51,500 [głośny huk] 971 00:51:53,041 --> 00:51:54,500 [wzdycha] 972 00:51:59,458 --> 00:52:01,833 -Ach! -[skrzypienie] 973 00:52:02,208 --> 00:52:03,458 [wszyscy krzyczą] 974 00:52:05,125 --> 00:52:07,458 [Roger] Nikt się nie ruszaj! Nikt się nie rusza! 975 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 [wszyscy] Och... 976 00:52:10,375 --> 00:52:12,208 [krzyczy] 977 00:52:12,750 --> 00:52:13,875 [głośny huk] 978 00:52:14,875 --> 00:52:16,000 co? 979 00:52:16,875 --> 00:52:18,166 Mój nieśmiertelnik. 980 00:52:19,208 --> 00:52:21,958 [skrzypienie] 981 00:52:22,041 --> 00:52:23,583 co? [mruczy] 982 00:52:24,166 --> 00:52:26,291 [chrząkanie] 983 00:52:30,625 --> 00:52:32,583 Prezent od Mamy. 984 00:52:32,666 --> 00:52:34,708 - Bezpańskie zwierzęta nie potrzebują identyfikatora. -Mhm... Uch... 985 00:52:34,791 --> 00:52:36,458 Witamy w wolnym świecie. 986 00:52:36,541 --> 00:52:39,500 [konferansjer pociągu] Następna stacja. Centrum handlowe. 987 00:52:39,583 --> 00:52:43,041 [żywa muzyka] 988 00:52:47,250 --> 00:52:49,291 Czy nie powinniśmy trochę zwolnić? 989 00:52:49,375 --> 00:52:52,083 Szybkość to moje drugie imię! 990 00:52:53,416 --> 00:52:55,708 -Huh-ho! -Oh! Ach! 991 00:52:58,625 --> 00:52:59,583 Ha! 992 00:53:00,833 --> 00:53:03,416 [Sophie krzyczy] 993 00:53:06,625 --> 00:53:09,000 [żywa muzyka] 994 00:53:24,166 --> 00:53:26,416 -Hę? -[skrzypienie] 995 00:53:27,583 --> 00:53:28,750 och! 996 00:53:31,166 --> 00:53:34,458 [jęczy] 997 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 -[Bill] Uh-oh. -[awaria] 998 00:53:39,250 --> 00:53:41,375 [brzęk metalu] 999 00:53:45,875 --> 00:53:48,791 Ach! [wzdycha] 1000 00:53:49,708 --> 00:53:51,208 [mamrocze] 1001 00:53:51,291 --> 00:53:53,041 -[krzyczy] -[wzdycha] 1002 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 [Sophie] Wow! 1003 00:53:58,208 --> 00:54:00,916 [oboje krzyczą] 1004 00:54:04,708 --> 00:54:06,583 - [szkło pęka] -Och! 1005 00:54:07,708 --> 00:54:10,666 Oh! Wielki teatr! 1006 00:54:11,375 --> 00:54:14,875 Naprzód. Prawidłowy. Bingo. 1007 00:54:16,875 --> 00:54:18,208 I akcja! 1008 00:54:18,500 --> 00:54:20,916 [szum] 1009 00:54:21,958 --> 00:54:25,041 -Och! -[brzęk] 1010 00:54:25,583 --> 00:54:28,000 Głowa do góry, Bill. [chichocze] 1011 00:54:30,791 --> 00:54:34,125 [chrząkanie] 1012 00:54:34,666 --> 00:54:36,625 Uch. Brutto. 1013 00:54:36,833 --> 00:54:38,291 Co za zapach. 1014 00:54:38,375 --> 00:54:40,958 [dudniące kroki] 1015 00:54:42,125 --> 00:54:43,541 [oddycha głośno] 1016 00:54:46,583 --> 00:54:49,000 [hiena śmieje się histerycznie] 1017 00:54:49,333 --> 00:54:50,625 -[Asgar warczy] -Och. 1018 00:54:55,375 --> 00:54:57,416 Nie odebrałeś tego osobiście, prawda? 1019 00:54:57,541 --> 00:55:00,916 Nie, nie, nie osobiście. 1020 00:55:01,000 --> 00:55:03,958 Ale wziąłem to sobie do serca. 1021 00:55:04,166 --> 00:55:06,500 Oh! Bob ma pomysł. 1022 00:55:07,125 --> 00:55:08,708 -[sygnał dźwiękowy] -[Bob] No to zaczynamy. 1023 00:55:08,833 --> 00:55:10,041 Och, hej! 1024 00:55:10,291 --> 00:55:12,083 -[Roger] Ach, daj spokój! -[Bob] Po tobie. 1025 00:55:12,166 --> 00:55:13,833 [warczy] 1026 00:55:13,916 --> 00:55:15,166 [Bob] Cześć! 1027 00:55:15,250 --> 00:55:16,333 Oj! 1028 00:55:18,125 --> 00:55:19,250 Przepraszam. 1029 00:55:21,375 --> 00:55:22,875 Na moją duszę. 1030 00:55:22,958 --> 00:55:24,708 To żenujące. 1031 00:55:29,666 --> 00:55:31,500 [majestatyczna muzyka orkiestrowa] 1032 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 och! 1033 00:55:33,500 --> 00:55:35,750 [majestatyczna muzyka orkiestrowa] 1034 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Wreszcie. 1035 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 huh. 1036 00:55:47,250 --> 00:55:48,666 Gotowy na swing biodrowy? 1037 00:55:48,750 --> 00:55:50,625 -[Sophie] Och, tak! -[dudnienie] 1038 00:55:51,541 --> 00:55:56,125 [„Stir It Up” Patti LaBelle i Joss Stone gra na szafie grającej] 1039 00:55:57,500 --> 00:55:59,333 Co za kobieta. 1040 00:55:59,416 --> 00:56:03,083 Hej, kochanek. Ta kobieta jest już zajęta. 1041 00:56:03,166 --> 00:56:04,083 och! 1042 00:56:04,166 --> 00:56:07,791 ♪ Goniłem za swoimi marzeniami Przez zanieczyszczone powietrze ♪ 1043 00:56:07,875 --> 00:56:11,083 ♪ Chodzę po linie ♪ 1044 00:56:11,208 --> 00:56:13,333 ♪ Kończy się czas ♪ 1045 00:56:13,458 --> 00:56:17,458 ♪ Nie ma miejsca W tym moim starym sercu ♪ 1046 00:56:17,541 --> 00:56:22,041 ♪ Kolekcjonerzy rachunków Czekam na końcu korytarza ♪ 1047 00:56:22,125 --> 00:56:26,625 ♪ Sąsiedzi krzyczą I rozbij ścianę sypialni ♪ 1048 00:56:26,708 --> 00:56:31,625 ♪ Słowa wyskakują ze stron Pasja wychodzi na ulicę ♪ 1049 00:56:31,750 --> 00:56:35,833 ♪ Złość gotuje się w miejskim upale ♪ 1050 00:56:35,916 --> 00:56:40,416 ♪ Świat jest zbyt szalony Nie mogę już znieść ♪ 1051 00:56:40,500 --> 00:56:44,541 ♪ Nie zostanę tutaj Zamknięty za drzwiami ♪ 1052 00:56:44,625 --> 00:56:46,208 ♪ Muszę zamieszać ♪ 1053 00:56:46,541 --> 00:56:48,166 Mhm... [jęki] 1054 00:56:50,625 --> 00:56:52,208 [chichocze, siorba] 1055 00:56:52,541 --> 00:56:53,583 [pociąga nosem] 1056 00:56:54,291 --> 00:56:58,791 ♪ Zamieszaj Muszę to teraz otrząsnąć ♪ 1057 00:56:58,875 --> 00:57:00,166 [warczy] 1058 00:57:00,250 --> 00:57:01,333 Oj. 1059 00:57:02,291 --> 00:57:03,541 Tak! 1060 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 [śmiech] 1061 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Oj. 1062 00:57:07,333 --> 00:57:08,500 Ha ha! 1063 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 Hm? [warczy] 1064 00:57:16,166 --> 00:57:18,333 Hej... [mruczy] 1065 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 och! 1066 00:57:21,208 --> 00:57:23,833 Oh! Woohoo-hoo! 1067 00:57:23,916 --> 00:57:27,083 Dinozaury. Bob uwielbia dinozaury. 1068 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 [Roger] Boba? 1069 00:57:28,250 --> 00:57:29,166 Uh-uh. 1070 00:57:35,333 --> 00:57:37,833 Bob jest bardzo szczęśliwy, że cię poznał. 1071 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 -Witam! -[Burmistrz] Emo-bot. 1072 00:57:39,916 --> 00:57:42,250 Hańba do perfekcji. 1073 00:57:42,625 --> 00:57:46,791 Złom jesteś i na złom powrócisz. 1074 00:57:46,875 --> 00:57:48,500 [zadrapania] 1075 00:57:51,708 --> 00:57:52,583 Och. 1076 00:57:53,291 --> 00:57:54,333 Hmm... 1077 00:57:55,125 --> 00:57:56,000 Ach... 1078 00:57:57,708 --> 00:57:58,875 Uch-och. 1079 00:57:59,375 --> 00:58:00,541 Ach... 1080 00:58:04,083 --> 00:58:06,125 [muzyka złych przeczuć] 1081 00:58:06,916 --> 00:58:07,875 [wzdycha] 1082 00:58:10,416 --> 00:58:11,583 [mruczy] 1083 00:58:14,208 --> 00:58:15,375 [warczy] 1084 00:58:21,458 --> 00:58:22,958 [oboje] Ha-ha! Hmph. 1085 00:58:31,250 --> 00:58:32,333 [mruczy] 1086 00:58:32,416 --> 00:58:35,458 Weźcie to, śmierdzące rdzawe wiadra. 1087 00:58:38,875 --> 00:58:40,333 Ach... [chichocze] 1088 00:58:44,333 --> 00:58:45,416 [warczy] 1089 00:58:48,208 --> 00:58:49,166 [Roger] Hmm... 1090 00:58:51,583 --> 00:58:54,166 [lekka muzyka] 1091 00:58:58,833 --> 00:59:00,083 -Woo! -[dudnienie] 1092 00:59:00,166 --> 00:59:01,666 [nuci] 1093 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 -[Walter chrząka] -Ha-ha! 1094 00:59:13,708 --> 00:59:14,791 [wydmuchuje powietrze] 1095 00:59:16,000 --> 00:59:17,250 [obaj chrząkają] 1096 00:59:21,125 --> 00:59:23,500 [bohaterska muzyka] 1097 00:59:31,583 --> 00:59:32,750 Uch... 1098 00:59:35,625 --> 00:59:36,666 Uch... 1099 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 co? 1100 00:59:40,666 --> 00:59:41,583 huh! 1101 00:59:48,333 --> 00:59:49,291 [mruczy] 1102 00:59:50,708 --> 00:59:51,833 [rozbija się] 1103 01:00:04,416 --> 01:00:05,666 [jęki] 1104 01:00:08,916 --> 01:00:09,958 [wydycha] 1105 01:00:10,791 --> 01:00:13,291 [groźna muzyka] 1106 01:00:16,375 --> 01:00:17,500 co? 1107 01:00:19,833 --> 01:00:21,500 -Czas iść. -Absolutnie. 1108 01:00:21,583 --> 01:00:22,541 Pospiesz się! 1109 01:00:26,875 --> 01:00:28,500 -[dudnienie] -Hm? Uch... 1110 01:00:31,541 --> 01:00:33,625 [stęka, warczy] 1111 01:00:34,250 --> 01:00:36,166 Przyjdź i weź mnie. 1112 01:00:36,833 --> 01:00:38,083 [jęki] 1113 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Oj. 1114 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 -[Asgar jęczy] -[sygnał dźwiękowy] 1115 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 [mruczy] 1116 01:00:46,458 --> 01:00:47,666 [pociąga nosem] 1117 01:00:47,750 --> 01:00:50,750 Czuję zapach ich zimnego potu. 1118 01:00:56,125 --> 01:00:59,166 [jęk z bólu] 1119 01:01:03,916 --> 01:01:06,125 Byliśmy tam całkiem zgranym zespołem. 1120 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Hm. 1121 01:01:10,875 --> 01:01:11,916 [chichocze] 1122 01:01:12,375 --> 01:01:14,583 Hej, Bob, wszystko w porządku? 1123 01:01:14,708 --> 01:01:16,208 To wszystko była moja wina. 1124 01:01:17,041 --> 01:01:19,166 Gdybym nie przełączył przełącznika... 1125 01:01:19,250 --> 01:01:21,041 Hej, hej, rozchmurz się. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:24,750 Nie, nie. Naraziłem moich przyjaciół. 1127 01:01:25,333 --> 01:01:27,291 Ale zadośćuczynię. 1128 01:01:27,833 --> 01:01:29,583 O czym mówisz, Bobie? 1129 01:01:30,000 --> 01:01:32,166 Powinieneś sprawdzić Twój chip „myśl pozytywnie”. 1130 01:01:32,250 --> 01:01:33,416 To coś więcej. 1131 01:01:34,000 --> 01:01:37,291 Tak długo jak jestem z tobą, wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie. 1132 01:01:37,666 --> 01:01:39,208 [Bob] On cię nie ściga. 1133 01:01:39,291 --> 01:01:40,500 On jest po mnie. 1134 01:01:40,833 --> 01:01:42,875 On chce mnie zezłomować! 1135 01:01:47,166 --> 01:01:51,625 Muszę się zgłosić aby ocalić życie moich przyjaciół. 1136 01:01:51,708 --> 01:01:54,208 Nie mam pojęcia, co się dzieje. 1137 01:01:54,291 --> 01:01:57,791 Ale Ronaldo potrafi smakować zapach odwagi. 1138 01:02:04,041 --> 01:02:05,083 co? 1139 01:02:06,333 --> 01:02:07,333 Dobra. 1140 01:02:14,791 --> 01:02:15,958 Pion. NIE! 1141 01:02:16,208 --> 01:02:19,583 [jęki] [Roger] Czekaj... czekaj, Bob! 1142 01:02:23,083 --> 01:02:24,875 [dysza] 1143 01:02:30,291 --> 01:02:33,583 [dysza dalej] 1144 01:02:34,458 --> 01:02:37,875 [ponura muzyka] 1145 01:02:37,958 --> 01:02:39,958 [spodnie] 1146 01:02:47,250 --> 01:02:50,333 Słyszałem, że jest ogromne usta poza miastem 1147 01:02:50,416 --> 01:02:54,333 to miażdży każdego bota która trafia do miazgi. 1148 01:02:54,875 --> 01:02:57,416 A usta nigdy nie przestają żuć. 1149 01:02:58,000 --> 01:03:01,083 Chrupie i gryzie, dzień i noc. 1150 01:03:01,500 --> 01:03:04,750 I płacz tych biednych dusz... 1151 01:03:04,833 --> 01:03:06,750 I odgłosy pękniętych kończyn... 1152 01:03:06,833 --> 01:03:08,750 -Wyluzuj, Ronaldo. -Och. 1153 01:03:08,833 --> 01:03:10,625 Hej, co się z tobą dzieje? 1154 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Hej. 1155 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 Muszę iść i poszukać Boba. 1156 01:03:15,166 --> 01:03:16,541 I zamierzam go znaleźć. 1157 01:03:16,791 --> 01:03:18,375 Nie jest sam. 1158 01:03:18,458 --> 01:03:20,000 Jesteśmy przyjaciółmi na całe życie. 1159 01:03:20,166 --> 01:03:21,833 Idę z tobą, Rogerze. 1160 01:03:22,166 --> 01:03:24,541 Nie. Wszyscy jedziemy. 1161 01:03:25,208 --> 01:03:27,333 Jesteśmy zwierzętami zjednoczonymi. 1162 01:03:27,458 --> 01:03:30,708 Uh-uh. Razem przyciągniemy za dużo uwagi. 1163 01:03:30,791 --> 01:03:33,000 Poza tym mocno to odczuwam 1164 01:03:33,083 --> 01:03:35,666 taki los Boba i mój są w jakiś sposób powiązane. 1165 01:03:36,291 --> 01:03:38,041 Muszę się tego dowiedzieć sam. 1166 01:03:38,666 --> 01:03:40,541 A jeśli nie wrócę jutro do południa, 1167 01:03:40,625 --> 01:03:43,708 musisz spróbować opuścić miasto zanim bezdomna policja cię znajdzie. 1168 01:03:43,875 --> 01:03:46,916 Opuścić miasto? Jak mamy to zrobić? 1169 01:03:47,166 --> 01:03:51,041 Beezer mi kiedyś powiedział że jest ściana... z drzwiami. 1170 01:03:51,125 --> 01:03:54,541 A za drzwiami... jest szczęśliwszy świat. 1171 01:03:55,375 --> 01:03:57,208 Nie wiem. Może to źle. 1172 01:03:57,291 --> 01:04:00,333 Ale ten świat był od tego czasu w moich snach. 1173 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 Dowiesz się. 1174 01:04:01,791 --> 01:04:03,666 Jesteś silny. Dasz radę. 1175 01:04:04,708 --> 01:04:05,666 Rogera. 1176 01:04:07,291 --> 01:04:08,625 Rogerze! 1177 01:04:09,625 --> 01:04:10,666 [wzdycha] 1178 01:04:12,166 --> 01:04:14,375 -[Brian] Twoi przyjaciele zginęli. -[wzdycha] 1179 01:04:16,166 --> 01:04:19,791 Zaraz wyrwę te wąsy podbródka, jeśli powiesz to jeszcze raz, 1180 01:04:19,875 --> 01:04:21,083 ty mały klusku. 1181 01:04:21,166 --> 01:04:24,625 Groźby donikąd cię nie zaprowadzą, droga pani. 1182 01:04:25,000 --> 01:04:26,708 Czy wiesz, dokąd zabrali Boba? 1183 01:04:27,541 --> 01:04:28,583 Do... 1184 01:04:29,000 --> 01:04:30,583 Świat Robo. 1185 01:04:31,833 --> 01:04:35,916 Wjazd do tej części miasta jest surowo zabronione. 1186 01:04:36,500 --> 01:04:41,333 Droga prowadząca do Świata Robo jest silnie strzeżony przez roboty. 1187 01:04:41,916 --> 01:04:43,166 Ale... 1188 01:04:43,791 --> 01:04:45,833 [Brian] Jest inna ścieżka. 1189 01:04:46,625 --> 01:04:50,541 Jeśli uda Ci się otworzyć brama, która do niego prowadzi. 1190 01:04:51,083 --> 01:04:52,458 Kawałek ciasta. 1191 01:04:55,166 --> 01:04:56,625 [brzęk] 1192 01:04:56,708 --> 01:04:59,666 Ew. Co za smród. 1193 01:04:59,791 --> 01:05:03,041 To smród piekła. 1194 01:05:03,125 --> 01:05:06,583 [Brian] Droga do Świata Robo jest droga przez... 1195 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 podziemia. 1196 01:05:09,166 --> 01:05:11,500 Branie tego jest niebezpieczne. 1197 01:05:11,833 --> 01:05:13,041 Będę. 1198 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 A jeśli będę śmierdzieć do końca mojego życia i co z tego? 1199 01:05:23,750 --> 01:05:25,625 Mamo, mia. 1200 01:05:28,500 --> 01:05:32,000 Daliśmy im nauczkę nigdy nie zapomną. 1201 01:05:33,333 --> 01:05:37,458 Ach... Chcesz świętować nasze chwalebne zwycięstwo? 1202 01:05:37,583 --> 01:05:39,000 Absolutnie. 1203 01:05:39,083 --> 01:05:40,375 [muzyka hip-hopowa] 1204 01:05:40,458 --> 01:05:42,500 ♪ Bo jesteśmy silni ♪ 1205 01:05:42,916 --> 01:05:44,333 ♪ I jesteśmy w porządku ♪ 1206 01:05:45,458 --> 01:05:47,000 ♪ Jesteśmy bestiami ♪ 1207 01:05:47,541 --> 01:05:49,250 ♪ A my jesteśmy okrutni ♪ 1208 01:05:51,208 --> 01:05:52,666 ♪ Kto się nas nie boi... ♪ 1209 01:05:52,750 --> 01:05:53,791 co? 1210 01:05:53,875 --> 01:05:55,375 [szocze] 1211 01:05:55,458 --> 01:05:56,750 [głośny huk] 1212 01:05:57,958 --> 01:05:59,625 ...jest głupcem? 1213 01:06:01,375 --> 01:06:05,000 [grzmot] 1214 01:06:11,833 --> 01:06:14,166 [złowieszcza muzyka] 1215 01:06:23,000 --> 01:06:25,500 Czyż nie jestem nieskazitelny i czysty... 1216 01:06:26,250 --> 01:06:27,333 ojciec? 1217 01:06:32,666 --> 01:06:33,916 Jesteś potworem. 1218 01:06:34,208 --> 01:06:36,333 [muzyka złych przeczuć] 1219 01:06:39,916 --> 01:06:43,125 [grzmot] 1220 01:06:46,791 --> 01:06:48,958 Więc w końcu przyszedłeś mnie zabić? 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,708 Jak mógłbym? 1222 01:06:51,041 --> 01:06:52,541 Jesteś moim stwórcą. 1223 01:06:52,833 --> 01:06:54,958 [Frank] Stworzyłeś mnie na swoje podobieństwo. 1224 01:06:55,083 --> 01:06:56,875 Nauczyłeś mnie wszystkiego. 1225 01:06:57,291 --> 01:06:59,791 Dopóki nie stałem się mądrzejszy od ciebie... 1226 01:07:00,000 --> 01:07:01,458 i silniejszy. 1227 01:07:01,833 --> 01:07:03,875 Bo jesteś tylko człowiekiem. 1228 01:07:04,541 --> 01:07:06,625 Ale nadal jestem twoim synem. 1229 01:07:07,625 --> 01:07:10,291 Nie. Jaki ze mnie głupiec. 1230 01:07:10,375 --> 01:07:12,666 Chciałem zbudować idealne miasto 1231 01:07:12,750 --> 01:07:14,416 niszcząc przyrodę. 1232 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 [Frank] Chciałem tworzyć doskonały organizm, 1233 01:07:17,291 --> 01:07:19,083 i jesteś rezultatem. 1234 01:07:19,416 --> 01:07:20,333 Nie... 1235 01:07:20,833 --> 01:07:22,625 [Frank] Nie jesteś moim synem. 1236 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 Jesteś pomiotem diabła. 1237 01:07:25,500 --> 01:07:28,708 [Frank śmieje się złośliwie] 1238 01:07:30,708 --> 01:07:34,250 [śmiech maniakalny] 1239 01:07:38,833 --> 01:07:41,000 [muzyka dramatyczna] 1240 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 [pociąga nosem] 1241 01:08:13,208 --> 01:08:14,791 Uch... [wąchanie] 1242 01:08:17,000 --> 01:08:18,457 Hmm... 1243 01:08:19,250 --> 01:08:21,750 [niesamowita muzyka] 1244 01:08:22,416 --> 01:08:24,250 [wąchanie] 1245 01:08:31,291 --> 01:08:32,416 [jęczy] 1246 01:08:37,541 --> 01:08:39,207 Misja zakończona, Mistrzu. 1247 01:08:39,332 --> 01:08:40,666 No cóż, cóż... 1248 01:08:41,541 --> 01:08:43,207 Kogo tu mamy? 1249 01:08:43,582 --> 01:08:45,916 Robot z ludzkimi uczuciami. 1250 01:08:46,000 --> 01:08:47,457 [chichocze nerwowo] 1251 01:08:47,750 --> 01:08:49,082 Borys. 1252 01:08:51,166 --> 01:08:54,625 Jak doszło do tej strasznej rzeczy uciec przed kruszarką? 1253 01:08:55,666 --> 01:08:58,125 Miałeś aby pozbyć się wszystkich kopii 1254 01:08:58,207 --> 01:09:00,416 z tej beznadziejnej serii. 1255 01:09:01,332 --> 01:09:03,832 Nie było ci go żal, prawda? 1256 01:09:04,750 --> 01:09:07,375 Co za głupi pomysł. 1257 01:09:07,457 --> 01:09:09,541 Robot z emocjami. 1258 01:09:09,625 --> 01:09:11,166 Jakie to śmieszne. 1259 01:09:11,250 --> 01:09:14,375 Emocje zakłócają idealny bieg rzeczy. 1260 01:09:14,582 --> 01:09:17,666 Są nieczyści i pełni błędów. 1261 01:09:18,250 --> 01:09:20,207 [mruczy] 1262 01:09:20,291 --> 01:09:21,207 [jęki] 1263 01:09:24,457 --> 01:09:26,750 [chrząkanie] 1264 01:09:26,832 --> 01:09:28,500 -Och... -[śmieje się złośliwie] 1265 01:09:29,457 --> 01:09:31,166 -[chichocze] -Hej... 1266 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Co jest z twoją głową? Nie jesteś szeryfem. 1267 01:09:35,625 --> 01:09:38,541 Jesteś śmieciem. Zejdź mi z oczu. 1268 01:09:38,625 --> 01:09:39,457 Oh. 1269 01:09:39,541 --> 01:09:41,041 To niesprawiedliwe. 1270 01:09:41,791 --> 01:09:44,041 -Oh. -A teraz do ciebie. 1271 01:09:44,166 --> 01:09:46,582 Przybyłeś tutaj, żeby zabić swojego pana. 1272 01:09:46,707 --> 01:09:49,541 [Burmistrz] Jesteś odważny ale bezużyteczny mały człowieczek. 1273 01:09:49,625 --> 01:09:52,250 A teraz jedyne co Ci pozostało to... 1274 01:09:52,416 --> 01:09:54,000 Szczęka. 1275 01:09:54,207 --> 01:09:55,291 Nie. 1276 01:10:00,833 --> 01:10:01,750 Ew. 1277 01:10:05,333 --> 01:10:08,666 [złowieszcza muzyka] 1278 01:10:23,083 --> 01:10:24,125 co? 1279 01:10:32,541 --> 01:10:34,416 [nagły huk] 1280 01:10:36,541 --> 01:10:38,750 [wszyscy dyszą] 1281 01:10:38,875 --> 01:10:41,083 [przerażające metaliczne skrzypienie] 1282 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 [syczy] 1283 01:10:48,000 --> 01:10:49,458 [Bill] Towarzysze! 1284 01:10:52,500 --> 01:10:54,416 Szeryf Bill? 1285 01:10:54,500 --> 01:10:56,541 Oni nie są naszym wrogiem. 1286 01:11:00,250 --> 01:11:02,875 Byłem szefem bezpańskiej policji 1287 01:11:02,958 --> 01:11:06,291 i oskarżony o usuwanie złomu z ulic. 1288 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 Ale teraz jestem taki jak ty. 1289 01:11:09,333 --> 01:11:11,583 Wyrzucony robot. 1290 01:11:11,666 --> 01:11:13,333 [Bill] I jestem z tego dumny. 1291 01:11:15,333 --> 01:11:17,791 Więc ty i ci bezdomni 1292 01:11:17,875 --> 01:11:20,625 są teraz pod moją opieką. 1293 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 [bohaterska muzyka] 1294 01:11:22,333 --> 01:11:24,458 -[dudni] -[brzęk] 1295 01:11:31,958 --> 01:11:34,625 Pospiesz się. Pośpiesz się z tym. 1296 01:11:34,708 --> 01:11:36,750 [Bob jęczy] 1297 01:11:38,625 --> 01:11:39,583 Ha... 1298 01:11:40,000 --> 01:11:41,333 Och, rozumiem. 1299 01:11:41,833 --> 01:11:45,208 Naprawdę masz słaby punkt dla małego człowieka. 1300 01:11:45,291 --> 01:11:46,458 Nieudacznik. 1301 01:11:46,791 --> 01:11:48,250 Pokażę ci. 1302 01:11:48,916 --> 01:11:50,000 [mamrocze] 1303 01:11:50,083 --> 01:11:53,833 Ale najpierw żegnamy się z naszym przyjacielem. 1304 01:11:53,916 --> 01:11:57,541 Słodkich snów i udanej podróży. 1305 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Ach! Uch. 1306 01:11:59,625 --> 01:12:01,791 [mruczy] 1307 01:12:03,083 --> 01:12:05,083 [śmieje się złośliwie] 1308 01:12:07,833 --> 01:12:09,833 [muzyka dramatyczna] 1309 01:12:13,250 --> 01:12:14,791 [brzęk] 1310 01:12:14,875 --> 01:12:16,041 [Sophie] Kawałek ciasta! 1311 01:12:19,875 --> 01:12:22,250 [złowieszcza muzyka] 1312 01:12:28,000 --> 01:12:30,208 [warczenie] 1313 01:12:37,458 --> 01:12:39,458 huh! [mruczy] 1314 01:12:40,708 --> 01:12:42,750 [jęk Rogera] 1315 01:12:47,875 --> 01:12:49,416 Bobie! Uch... 1316 01:13:02,291 --> 01:13:03,750 [wzdycha, wzdycha] 1317 01:13:04,458 --> 01:13:06,583 [Bob jęczy] 1318 01:13:06,666 --> 01:13:08,791 Bobie! NIE! 1319 01:13:08,958 --> 01:13:11,000 [dysza] 1320 01:13:14,833 --> 01:13:16,000 Rogera. 1321 01:13:16,750 --> 01:13:19,625 [chrząkanie] 1322 01:13:23,750 --> 01:13:25,166 [Spodnie typu Roger] 1323 01:13:25,250 --> 01:13:26,583 [Roger] O nie! 1324 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 Musisz skoczyć, przyjacielu. 1325 01:13:30,041 --> 01:13:32,666 -Nigdy. -Nie możesz mnie uratować. 1326 01:13:32,750 --> 01:13:34,083 Jestem za ciężki. 1327 01:13:34,416 --> 01:13:36,416 I nie jestem z ciała i krwi. 1328 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 Jestem metalowy. 1329 01:13:37,708 --> 01:13:39,416 Nie mogę uciec przed magnesem. 1330 01:13:39,500 --> 01:13:41,541 Nie mam zamiaru cię porzucić. 1331 01:13:41,625 --> 01:13:45,958 Jesteś wszystkim co mam. Jesteśmy przyjaciółmi na całe życie, pamiętasz? 1332 01:13:46,958 --> 01:13:49,708 To był długi i wspaniały dzień. 1333 01:13:50,041 --> 01:13:51,416 Jestem za to wdzięczny. 1334 01:14:02,166 --> 01:14:03,208 [wzdycha] 1335 01:14:05,208 --> 01:14:06,291 huh! 1336 01:14:17,000 --> 01:14:20,083 Belle... Co za primabalerina. 1337 01:14:27,791 --> 01:14:28,916 [wzdycha] 1338 01:14:29,416 --> 01:14:30,541 [mruczy] 1339 01:14:32,583 --> 01:14:34,458 [jęczy] 1340 01:14:38,625 --> 01:14:40,458 Uff. To było blisko. 1341 01:14:40,875 --> 01:14:41,875 [chichocze] 1342 01:14:42,208 --> 01:14:43,458 -[brzęk] -[wzdycha] 1343 01:14:45,291 --> 01:14:46,333 [Sophie jęczy] 1344 01:14:54,541 --> 01:14:55,666 [Belle] Trzymaj się mocno. 1345 01:14:58,208 --> 01:14:59,166 [Roger] Hej. 1346 01:14:59,250 --> 01:15:02,083 [oboje jęczą] 1347 01:15:04,625 --> 01:15:06,416 -[sygnał alarmowy] -Hę? 1348 01:15:06,708 --> 01:15:07,666 [sfrustrowany jęk] 1349 01:15:07,750 --> 01:15:09,625 [sygnał alarmowy] 1350 01:15:09,708 --> 01:15:10,666 [kliknięcia] 1351 01:15:10,750 --> 01:15:13,083 [jęczy] 1352 01:15:14,916 --> 01:15:16,166 [Sophie krzyczy] 1353 01:15:18,625 --> 01:15:20,708 Ach! [zdecydowane chrząknięcie] 1354 01:15:27,625 --> 01:15:29,083 [chrząkanie] 1355 01:15:34,041 --> 01:15:35,875 Dasz radę, Ronaldo. 1356 01:15:35,958 --> 01:15:37,666 co? Hm. 1357 01:15:42,166 --> 01:15:44,791 [muzyka dramatyczna] 1358 01:15:45,500 --> 01:15:46,666 [dudnienie] 1359 01:15:47,625 --> 01:15:48,666 Hmm... 1360 01:15:49,375 --> 01:15:50,916 [mruczy] 1361 01:15:51,041 --> 01:15:52,375 -Och! -[Ronaldo] Tak. 1362 01:15:53,250 --> 01:15:55,541 Och, och. Hej! 1363 01:15:55,625 --> 01:15:57,166 [śmiech] 1364 01:15:57,250 --> 01:16:00,458 To Ronaldo. [śmieje się dumnie] 1365 01:16:03,375 --> 01:16:04,750 Dziękuję, Bello. 1366 01:16:06,125 --> 01:16:07,083 Waltera. 1367 01:16:07,541 --> 01:16:08,958 -Och... -[Bob] Ronaldo. 1368 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 -[Bob] Ha! Zofia. -[przytula się] 1369 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Hmm. 1370 01:16:16,583 --> 01:16:18,416 [śmiech] 1371 01:16:21,666 --> 01:16:23,791 -Mój przyjacielu. -Pion. 1372 01:16:26,125 --> 01:16:28,208 [łagodna muzyka] 1373 01:16:28,666 --> 01:16:29,500 co? 1374 01:16:29,583 --> 01:16:31,791 [muzyka dramatyczna] 1375 01:16:33,875 --> 01:16:36,541 Chodź. Wyzywam cię. 1376 01:16:39,833 --> 01:16:41,708 Oh. [chichocze] 1377 01:16:42,041 --> 01:16:42,958 Och. 1378 01:16:43,041 --> 01:16:44,916 Jesteś posłuszny swemu panu. 1379 01:16:45,000 --> 01:16:48,916 Ale jutro będziesz odrzuceni, tak jak my. 1380 01:16:49,166 --> 01:16:53,583 [Bill] Nagrodzone roboty i złom, wszyscy jesteśmy podobni. 1381 01:16:53,791 --> 01:16:56,958 Ta sama energia płynie w naszych żyłach. 1382 01:16:57,041 --> 01:16:59,291 Jesteśmy braćmi i siostrami. 1383 01:16:59,666 --> 01:17:03,791 A naszego wroga nie ma tu na dole, ale tam na górze! 1384 01:17:07,333 --> 01:17:10,000 [muzyka dramatyczna] 1385 01:17:17,750 --> 01:17:20,416 Cóż za bezużyteczna strata czasu. 1386 01:17:20,500 --> 01:17:21,583 [sygnał dźwiękowy] 1387 01:17:25,083 --> 01:17:27,416 [dudnienie] 1388 01:17:30,541 --> 01:17:32,500 [śmieje się złośliwie] 1389 01:17:32,958 --> 01:17:35,166 [wszyscy jęczą, wzdychają] 1390 01:17:43,916 --> 01:17:45,750 [warczenie] 1391 01:17:47,083 --> 01:17:49,125 Koty nie boją się pająków. 1392 01:17:49,916 --> 01:17:52,708 Koty nie boją się pająków! 1393 01:17:52,791 --> 01:17:54,666 [syczy] 1394 01:17:55,958 --> 01:17:58,333 Kto jest teraz strasznym kotem? 1395 01:17:58,416 --> 01:18:00,250 [miauczy gwałtownie] 1396 01:18:00,333 --> 01:18:03,416 [warczy] 1397 01:18:11,875 --> 01:18:12,916 co? 1398 01:18:21,041 --> 01:18:23,166 Piękność! [spodnie] 1399 01:18:28,166 --> 01:18:29,083 Cześć chłopaki. 1400 01:18:29,166 --> 01:18:31,125 -[wzdycha z ulgą] -[wszyscy wzdychają] 1401 01:18:35,708 --> 01:18:36,916 [warczy] 1402 01:18:47,250 --> 01:18:48,750 Oj. 1403 01:18:53,083 --> 01:18:54,375 Do widzenia. 1404 01:18:55,750 --> 01:18:59,791 -Belle, to był... -Tak, to był dość długi dzień. 1405 01:19:00,208 --> 01:19:02,166 Ale to był najlepszy dzień w moim życiu. 1406 01:19:02,750 --> 01:19:03,791 [wzdycha] 1407 01:19:03,916 --> 01:19:06,041 Przez jeden dzień wszyscy byliśmy... 1408 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 Mangy odchodzi. 1409 01:19:07,666 --> 01:19:11,541 Nie mieliśmy żadnej ochrony, ale nie baliśmy się. 1410 01:19:11,708 --> 01:19:13,791 Byliśmy bez Mamy. 1411 01:19:13,875 --> 01:19:16,708 Ale byliśmy wolni jak piraci. 1412 01:19:16,791 --> 01:19:19,166 Wszyscy byliśmy jak Roger i Bob. 1413 01:19:19,250 --> 01:19:22,208 Bez nich by nam się nie udało. 1414 01:19:22,291 --> 01:19:25,166 Dziękuję, ale to jeszcze nie koniec. 1415 01:19:31,125 --> 01:19:32,083 Hm. 1416 01:19:35,583 --> 01:19:37,583 co? Uch... 1417 01:19:37,666 --> 01:19:38,625 [wzdycha] 1418 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Czy to możliwe? 1419 01:19:44,041 --> 01:19:45,375 Czy to sen? 1420 01:19:45,958 --> 01:19:47,708 Czy to naprawdę ty? 1421 01:19:47,791 --> 01:19:50,000 -[Frank] Rogerze? Mój Rogerze? -[pociąga nosem] 1422 01:19:50,125 --> 01:19:53,541 Nie... nie, to niemożliwe. 1423 01:19:54,875 --> 01:19:57,291 -Och, gdzie byłeś przez cały ten czas? -[spodnie] 1424 01:19:58,250 --> 01:20:00,625 Myślałam, że... nigdy więcej cię nie zobaczę. 1425 01:20:00,958 --> 01:20:03,083 [dysza] 1426 01:20:03,708 --> 01:20:05,291 -Rogera. -[szczeka] 1427 01:20:05,791 --> 01:20:07,500 [szczekanie] 1428 01:20:08,083 --> 01:20:10,541 Nigdy więcej się nie stracimy. 1429 01:20:10,625 --> 01:20:12,583 [spodnie] 1430 01:20:13,958 --> 01:20:16,333 -Dziękuję, Borys. -[mamrocze] 1431 01:20:18,500 --> 01:20:20,083 I dziękuję, Bobie. 1432 01:20:20,625 --> 01:20:22,791 Mój największy wynalazek. 1433 01:20:23,625 --> 01:20:24,708 Oh. 1434 01:20:26,375 --> 01:20:28,666 [brzęknięcie] 1435 01:20:31,625 --> 01:20:34,500 Żadna moc na ziemi nie jest w stanie mnie powstrzymać. 1436 01:20:34,875 --> 01:20:37,416 Jesteśmy zbyt idealni, żeby dać się pokonać. 1437 01:20:39,708 --> 01:20:43,458 Kawałek wyrzuconego śmiecia i żałosny bezdomny. 1438 01:20:43,541 --> 01:20:46,041 -[warczy] -[Burmistrz] Szumowina z mojego miasta. 1439 01:20:46,125 --> 01:20:48,416 Odważysz się tu przyjść? 1440 01:20:48,583 --> 01:20:49,791 -[sygnał dźwiękowy] -Hę? 1441 01:20:50,583 --> 01:20:52,208 [mruczy] 1442 01:20:53,000 --> 01:20:55,833 Zawiedź mnie, dziwaku! 1443 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 [Frank] Och, zrobi to. 1444 01:20:58,000 --> 01:20:59,291 Później. 1445 01:20:59,958 --> 01:21:01,875 Uh, chcesz się pożegnać, Bob? 1446 01:21:01,958 --> 01:21:03,625 Z przyjemnością. 1447 01:21:03,708 --> 01:21:05,791 [muzyka dramatyczna] 1448 01:21:10,833 --> 01:21:14,416 Och... Ciekawy obrót wydarzeń. 1449 01:21:17,833 --> 01:21:20,250 Borys cię teraz zawiedzie. 1450 01:21:31,166 --> 01:21:34,333 Udanej podróży. I słodkich snów. 1451 01:21:37,583 --> 01:21:39,750 [podnosząca na duchu muzyka] 1452 01:21:50,166 --> 01:21:52,750 [chichocze] Teraz Bob też ma nianię. 1453 01:21:52,833 --> 01:21:54,083 [chichocze] 1454 01:22:07,750 --> 01:22:10,333 Nie byłem tu od wieków. 1455 01:22:13,625 --> 01:22:14,583 [kliknięcia] 1456 01:22:15,750 --> 01:22:18,000 [trzask drzwi] 1457 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 Zbudowałem ten mur, żeby go utrzymać miasto bezpieczne od dzikiej przyrody. 1458 01:22:24,083 --> 01:22:25,750 [Frank] Myśląc o tym teraz, 1459 01:22:26,375 --> 01:22:28,500 to chyba jest na odwrót. 1460 01:22:31,125 --> 01:22:32,416 [wzdycha] 1461 01:22:33,125 --> 01:22:35,541 Czy ktoś wie co to jest? 1462 01:22:36,708 --> 01:22:38,625 [Roger] Nasi przodkowie nazywali to... 1463 01:22:39,041 --> 01:22:40,250 natura. 1464 01:22:43,166 --> 01:22:45,625 [szocze] 1465 01:22:48,083 --> 01:22:49,416 [Ronaldo] Slomo! 1466 01:22:49,500 --> 01:22:50,583 Pomyślałem, ty... 1467 01:22:50,666 --> 01:22:52,208 [śmiech] Pająk? 1468 01:22:52,291 --> 01:22:54,250 Nie dość szybko jak na starego Slomo, przyjacielu. 1469 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 [chichocze] 1470 01:22:55,500 --> 01:22:57,375 Właśnie rzuciłem okiem po tej stronie ściany. 1471 01:22:57,458 --> 01:23:00,125 Są tam rzeczy nie wyobrażałbyś sobie. 1472 01:23:00,458 --> 01:23:03,208 Kolejny szczęśliwszy świat. 1473 01:23:03,833 --> 01:23:05,625 -Tak, Rogerze. -[wzdycha] 1474 01:23:05,708 --> 01:23:08,916 Kolejny szczęśliwszy świat. 1475 01:23:11,958 --> 01:23:14,625 Tyle miejsca na zewnątrz naszych klatek. 1476 01:23:14,708 --> 01:23:16,125 Tyle świeżego powietrza. 1477 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 -[oddycha głośno] -[kaszel] 1478 01:23:18,458 --> 01:23:20,166 Przynajmniej w teorii. 1479 01:23:20,250 --> 01:23:23,416 Ogród zoologiczny miał też swoje dobre strony. 1480 01:23:23,500 --> 01:23:25,333 Och, tak. 1481 01:23:25,416 --> 01:23:28,583 Dach nad głową, gdy pada deszcz. 1482 01:23:28,666 --> 01:23:31,666 Publiczność pełna podziwu 1483 01:23:31,750 --> 01:23:33,708 i strach. 1484 01:23:33,791 --> 01:23:36,375 I zawsze wystarczająco dużo do jedzenia. 1485 01:23:36,458 --> 01:23:37,875 Ale klatki? 1486 01:23:37,958 --> 01:23:41,791 Zawsze lądujesz w tej czy innej klatce. 1487 01:23:42,541 --> 01:23:46,250 Ale kiedy to jest twój dom, nie widzisz pasów. 1488 01:23:48,041 --> 01:23:49,208 Hmm... 1489 01:23:49,291 --> 01:23:51,416 -Hę? -[śmiech] 1490 01:23:54,041 --> 01:23:55,000 Hm? 1491 01:23:58,041 --> 01:23:59,291 Hmm... 1492 01:24:02,416 --> 01:24:04,666 [pozytywna, funkowa muzyka] 1493 01:24:07,083 --> 01:24:08,500 [Bob się śmieje] 1494 01:24:08,583 --> 01:24:09,916 Mam na imię Bob. 1495 01:24:10,000 --> 01:24:11,791 Miło mi nawiązać Twoją znajomość. 1496 01:24:14,125 --> 01:24:16,166 [wzdycha] Ech... 1497 01:24:16,250 --> 01:24:19,166 Czy nie pomyślałeś o zrobieniu nosa? 1498 01:24:19,583 --> 01:24:23,291 Myślę, że jest wystarczająco duży. [śmiech] 1499 01:24:24,916 --> 01:24:26,958 -Jak wyglądam, Tygrysie? -Hm. 1500 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 [wzdycha] Dlaczego zawracam sobie głowę pytaniem? 1501 01:24:29,458 --> 01:24:31,541 Zawsze tylko głupio gwiżdżesz. 1502 01:24:32,208 --> 01:24:33,791 System dźwiękowy? 1503 01:24:37,541 --> 01:24:38,750 Linia chóru gotowa? 1504 01:24:38,833 --> 01:24:40,250 [oboje] Zawsze. 1505 01:24:40,333 --> 01:24:42,208 -Odtwarzanie nagranego dźwięku? -[dudnienie] 1506 01:24:42,291 --> 01:24:45,541 [„Good Times” z udziałem Elli Eyre” przez Sigmę grającą] 1507 01:24:48,000 --> 01:24:52,500 ♪ Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi Czego potrzebujesz ♪ 1508 01:24:53,750 --> 01:24:56,416 [Tygrys] ♪ Bo myślę Mam coś na oku ♪ 1509 01:24:56,500 --> 01:24:59,041 ♪ Bo czuję, że nadchodzą dobre czasy ♪ 1510 01:24:59,125 --> 01:25:01,166 [Tygrys] ♪ Powiedz mi, powiedz mi... ♪ 1511 01:25:03,583 --> 01:25:05,458 -Och! -Czasami trzeba dostać 1512 01:25:05,541 --> 01:25:08,875 obciążenie z Twoich barków aby być na bieżąco. 1513 01:25:08,958 --> 01:25:09,875 [śmiech] 1514 01:25:09,958 --> 01:25:14,708 [śpiewa] 1515 01:25:14,833 --> 01:25:16,958 Czy naprawdę jesteś świnią? 1516 01:25:17,291 --> 01:25:20,333 -Bez żartów? -Jasne, co o tym myślałeś? 1517 01:25:20,416 --> 01:25:21,750 Koliber? 1518 01:25:21,833 --> 01:25:24,416 Zawsze myślałem, że jesteś mopsem, tak jak ja. 1519 01:25:24,500 --> 01:25:28,916 [śmiech] Nikt i nic nie jest idealne. 1520 01:25:35,166 --> 01:25:37,833 Ot, tajemnice życia. 1521 01:25:38,583 --> 01:25:40,458 Woo-hoo! 1522 01:25:40,541 --> 01:25:42,791 ♪ Bo czuję, że nadchodzą dobre czasy ♪ 1523 01:25:45,083 --> 01:25:47,458 ♪ Czego potrzebujesz? ♪ 1524 01:25:47,541 --> 01:25:48,791 Więc... 1525 01:25:49,375 --> 01:25:52,291 -Masz ochotę na kolejną przygodę? -Z tobą? 1526 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Hm. 1527 01:25:54,291 --> 01:25:55,500 Dowolny dzień. 1528 01:25:55,625 --> 01:25:58,541 ♪ Powiedz, czego potrzebujesz ♪ 1529 01:25:59,791 --> 01:26:02,291 ♪ Bo myślę, że coś wskóram ♪ 1530 01:26:02,375 --> 01:26:04,916 ♪ Bo czuję, że nadchodzą dobre czasy ♪ 1531 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Dieta sałatkowa i... 1532 01:26:12,541 --> 01:26:15,166 O, miętówka! 1533 01:26:16,166 --> 01:26:18,416 Dajesz sobie spokój, Ronaldo. 1534 01:26:18,500 --> 01:26:20,583 Możesz ryzykować przegraną tytuł zwierzaka roku. 1535 01:26:20,666 --> 01:26:21,958 No to co. 1536 01:26:22,041 --> 01:26:25,541 Poza tym wszyscy jesteśmy Zwierzętami Roku. 1537 01:26:26,625 --> 01:26:28,208 [Tygrys] ♪ Powiedz mi, powiedz mi ♪ 1538 01:26:28,666 --> 01:26:31,250 ♪ Powiedz mi, czego potrzebujesz ♪ 1539 01:26:32,583 --> 01:26:35,250 ♪ Bo myślę, że coś wskóram ♪ 1540 01:26:35,333 --> 01:26:38,000 ♪ Bo czuję, że nadchodzą dobre czasy ♪ 1541 01:26:41,416 --> 01:26:43,458 [żywa muzyka] 1542 01:27:42,041 --> 01:27:44,125 [spokojna muzyka]